1 00:02:05,542 --> 00:02:07,709 Еј, Род, дали имаат голи плажи во Флорида? 2 00:02:07,794 --> 00:02:10,420 Каде се моите списанија? Сигурен сум дека ги оставив тука некаде. 3 00:02:10,505 --> 00:02:12,172 Лесли! 4 00:02:12,257 --> 00:02:15,551 Лесли, што направи со моите голф топчиња за голф? 5 00:02:15,635 --> 00:02:17,302 Петнаесет и пол сончев блок. 6 00:02:17,887 --> 00:02:18,929 Татко, може ли да добијам жичени бикини во Флорида? 7 00:02:19,013 --> 00:02:20,806 Погрижете се да ја спакувате крпата за плажа. 8 00:02:20,890 --> 00:02:24,184 -Никој не може да нарача пица во оваа куќа. -Каде се моите топчиња за голф? 9 00:02:24,269 --> 00:02:27,646 - Знаеш зошто? Затоа што јас сум единствениот човек... -Проверете во џебовите. 10 00:02:27,730 --> 00:02:29,940 Во ред, дали некој го видел мојот блок од сонцето? 11 00:02:30,024 --> 00:02:33,318 Која е поентата да се оди на Флорида ако ќе ставиш сончање? 12 00:02:33,403 --> 00:02:36,363 Не ми е грижа дали стареам како стар куфер. Наздравувам. 13 00:02:36,447 --> 00:02:40,284 Одлично. Сега можеш да бидеш скаг со малку потемна нијанса на кожа. 14 00:02:40,368 --> 00:02:44,454 Едноставно е љубоморен затоа што не може да исонча. Неговите пеги едноставно се поврзуваат. 15 00:02:44,956 --> 00:02:48,792 Еј, еј, лесно за течностите, другар. Гумените листови се спакувани. 16 00:02:49,002 --> 00:02:53,046 Вики вели дека сака да оди со „Динг“. Зад „Динг“ е 200 поени. 17 00:02:53,131 --> 00:02:55,215 Во ред. Добро за тебе. 18 00:02:57,552 --> 00:03:00,012 Двесте поени. Во ред. 19 00:03:02,932 --> 00:03:05,184 -Душо, дали си спакуван уште? -Да. 20 00:03:06,603 --> 00:03:08,061 Да 21 00:03:09,856 --> 00:03:13,025 - Сè што издадов за тебе? -Да. 22 00:03:14,319 --> 00:03:15,611 Да 23 00:03:16,362 --> 00:03:18,739 Дали видовте што баба Пенелопе те испрати на патување? 24 00:03:18,823 --> 00:03:21,408 Дозволете ми да погодам. Папучи Пајо Паторот? 25 00:03:22,452 --> 00:03:25,954 Затвори. Кловн на надувување за играње во базен. 26 00:03:26,706 --> 00:03:28,415 Колку возбудливо. 27 00:03:29,334 --> 00:03:32,878 Зошто треба да одиме на Флорида? Во Флорида нема новогодишни елки. 28 00:03:32,962 --> 00:03:35,047 Кевин, што е со тебе и новогодишни елки? 29 00:03:35,131 --> 00:03:38,050 Како можеше да имаш Божиќ без елка, мамо? 30 00:03:38,134 --> 00:03:42,095 Ќе најдеме убаво, лажно сребрено или украсете палма. 31 00:03:43,139 --> 00:03:44,973 Збогум, сите. 32 00:03:45,433 --> 00:03:47,684 Гости на новото Славна личност Динг Данг Донг 33 00:03:47,769 --> 00:03:50,562 престој во светски познатиот хотел Плаза, 34 00:03:50,647 --> 00:03:53,232 Највозбудливото во Њујорк хотелско искуство. 35 00:03:53,316 --> 00:03:57,819 За резервации јавете се на бесплатниот телефон 1-800-759... 36 00:03:57,904 --> 00:04:00,489 Мила, знаеш ли каде се батериите за оваа камера се? 37 00:04:00,573 --> 00:04:02,908 Да, го ставив во полначот. 38 00:04:14,754 --> 00:04:16,922 -Како е ова? -Многу подобро. 39 00:04:18,132 --> 00:04:20,092 Еј, Кевин, подобро оди облечи ја вратоврската. 40 00:04:20,176 --> 00:04:22,052 Не сакаме да доцниме за Божиќниот натпревар. 41 00:04:22,136 --> 00:04:24,304 Мојата вратоврска е во бањата. Не можам да влезам таму, 42 00:04:24,389 --> 00:04:26,348 Затоа што чичко Френк се тушира. 43 00:04:26,432 --> 00:04:28,934 Тој вели дека ако влегов таму и го виде гол, 44 00:04:29,018 --> 00:04:31,937 Би пораснал никогаш не чувствувајќи се како вистински маж. 45 00:04:32,605 --> 00:04:34,439 Што и да значи тоа. 46 00:04:36,192 --> 00:04:37,484 Сигурен сум дека се шегуваше. 47 00:04:37,568 --> 00:04:42,447 Само трчај таму и земи ја вратоврската, излези и не гледај ништо. 48 00:04:44,659 --> 00:04:48,453 Па, оваа мачка за која зборуваат 49 00:04:48,538 --> 00:04:51,290 Се прашувам кој би можел да биде 50 00:04:51,374 --> 00:04:54,293 Затоа што знаат дека јас сум најтешката мачка 51 00:04:54,377 --> 00:04:57,713 Најтешката мачка што некогаш сте ја виделе 52 00:04:57,797 --> 00:05:00,632 Кога ќе ме видат одејќи по улицата 53 00:05:00,717 --> 00:05:03,427 Кога момците сакаат да зборуваат Еј, еј 54 00:05:03,511 --> 00:05:05,554 На нивните лица носат глупава насмевка 55 00:05:05,638 --> 00:05:11,143 Затоа што знаат дека јас сум кралот на кул кретен 56 00:05:13,646 --> 00:05:17,899 Тргни си одовде, малечко перверзно, или ќе те плеснам глупо! 57 00:05:19,861 --> 00:05:22,404 Ти готвиш, Френки! 58 00:05:30,371 --> 00:05:33,832 Елка моја елка 59 00:05:33,916 --> 00:05:37,669 Осветлен како ѕвезда 60 00:05:37,754 --> 00:05:41,089 Кога ќе ја видам мојата елка 61 00:05:41,174 --> 00:05:44,968 Може ли саканите да бидат далеку? 62 00:05:45,053 --> 00:05:48,388 Новогодишна елка, сигурен сум 63 00:05:48,473 --> 00:05:51,933 Каде и да шетам.. 64 00:05:52,018 --> 00:05:54,770 Доаѓа соло на Кевин. Кажи му на Лесли. 65 00:05:54,854 --> 00:05:57,439 Доаѓа соло на Кевин. Кажи му на Френк. 66 00:05:57,523 --> 00:06:00,525 Во ред. Френк... Френк! 67 00:06:05,990 --> 00:06:09,409 Божиќ значи смеа 68 00:06:09,494 --> 00:06:13,205 Тобогани во снегот 69 00:06:13,289 --> 00:06:16,208 Пеење на децата 70 00:06:16,292 --> 00:06:18,293 Со светлечки лица 71 00:06:20,213 --> 00:06:23,673 Чорапи на покривот 72 00:06:23,758 --> 00:06:27,177 Венец на вратата 73 00:06:27,261 --> 00:06:30,722 И мојот најсреќен Божиќ 74 00:06:30,807 --> 00:06:31,848 Престани! 75 00:06:31,933 --> 00:06:34,684 Потребно е само уште една работа 76 00:06:34,769 --> 00:06:38,063 Елка моја елка 77 00:06:38,147 --> 00:06:40,190 Осветлен како... 78 00:06:54,539 --> 00:06:55,831 Кевин! 79 00:07:03,256 --> 00:07:06,049 Дами и господа од жирито, 80 00:07:11,764 --> 00:07:14,099 Би сакал да му се извинам на моето семејство 81 00:07:14,183 --> 00:07:16,393 за какво било незадоволство Можеби сум те предизвикал. 82 00:07:16,477 --> 00:07:17,602 Што? 83 00:07:17,687 --> 00:07:20,355 Мојата шега беше незрела и лошо време. 84 00:07:20,857 --> 00:07:24,693 зрел или не, беше прилично смешно. 85 00:07:26,446 --> 00:07:29,364 Исто така, би сакал да му се извинам на брат ми. 86 00:07:30,158 --> 00:07:32,617 Кевин, извини. 87 00:07:34,620 --> 00:07:37,497 Баз, тоа беше многу убаво. 88 00:07:42,712 --> 00:07:46,006 Кевин, имаш ли нешто да кажеш? 89 00:08:03,316 --> 00:08:05,942 Победи го тоа, мало кодош на пастрмка. 90 00:08:10,531 --> 00:08:13,783 не ми е жал! Го направив тоа што го направив затоа што Баз ме понижи. 91 00:08:13,868 --> 00:08:16,495 И бидејќи се извлекува со сè, Му дозволив да го има. 92 00:08:16,579 --> 00:08:18,997 И бидејќи сите сте толку глупави да верувам во неговите лаги, 93 00:08:19,081 --> 00:08:22,042 Не ми е грижа дали твоето идиотско патување на Флорида се руши или не. 94 00:08:22,126 --> 00:08:26,004 Кој сака да го помине Божиќ во тропска клима сепак? 95 00:08:26,088 --> 00:08:27,172 Кевин! 96 00:08:27,256 --> 00:08:29,799 Кевин, си оди одовде, спиеш на трет кат. 97 00:08:29,884 --> 00:08:33,345 -Да, со мене. -Па што друго е ново? 98 00:08:33,429 --> 00:08:35,931 Подобро да не ми го уништиш патувањето, ти малечок. 99 00:08:36,015 --> 00:08:38,016 Татко ти плаќа добри пари за тоа. 100 00:08:38,100 --> 00:08:41,436 Не би сакал да ви ја расипам забавата, Г-дин Cheapskate. 101 00:08:46,192 --> 00:08:48,443 Каков проблематичен млад човек. 102 00:08:52,865 --> 00:08:55,242 Сите тие се еден куп кретени. 103 00:08:56,619 --> 00:08:57,744 Здраво. 104 00:08:59,914 --> 00:09:01,873 Знаеш, Кевин, последен пат сите се обидовме да патуваме 105 00:09:01,958 --> 00:09:04,751 имавме проблем што започна токму вака. 106 00:09:04,835 --> 00:09:07,003 Да, со тоа што се навредувам. 107 00:09:07,088 --> 00:09:08,713 Не ми е грижа за твојот избор на зборови. 108 00:09:08,798 --> 00:09:11,508 Тоа не се случи минатиот пат, тоа не се случува овој пат. 109 00:09:11,592 --> 00:09:13,718 Баз ти се извини. 110 00:09:13,803 --> 00:09:16,429 Да, тогаш ме нарече трагач на пастрмка. 111 00:09:16,514 --> 00:09:19,641 Не го мислеше тоа што го кажа. Само те цицаше. 112 00:09:19,725 --> 00:09:23,687 Во ред. Зошто не седнете овде некое време и размисли за работите? 113 00:09:23,771 --> 00:09:26,481 Кога ќе бидете подготвени да се извините на Баз и на остатокот од семејството, 114 00:09:26,566 --> 00:09:27,607 можеш да слезеш. 115 00:09:27,692 --> 00:09:31,903 Не му се извинувам на Баз. Повеќе би сакал да бакнам тоалет. 116 00:09:31,988 --> 00:09:34,114 Потоа можете да останете овде остатокот од ноќта. 117 00:09:34,198 --> 00:09:38,410 Добро. Во секој случај не сакам да бидам таму долу. Не можам да верувам никому во ова семејство. 118 00:09:38,494 --> 00:09:40,704 И знаеш ли што? Да имам свои пари, 119 00:09:40,788 --> 00:09:44,749 Јас би одел на свој одмор, сам, без никој од вас момци. 120 00:09:44,834 --> 00:09:47,627 И јас би се забавувал најмногу во целиот мој живот. 121 00:09:47,712 --> 00:09:50,755 Па, ја добивте вашата желба минатата година. Можеби ќе го добиете повторно оваа година. 122 00:09:50,840 --> 00:09:52,424 Се надевам дека е така. 123 00:10:41,223 --> 00:10:43,725 -Повторно го направивме тоа! -Повторно го направивме тоа! 124 00:10:53,861 --> 00:10:56,821 Добро, нашите МекКалистер во првото комбе, другите МекКалистер во второто комбе. 125 00:10:56,906 --> 00:10:58,323 Знам дека не треба да се жалам за бесплатно патување, 126 00:10:58,407 --> 00:11:00,825 но, јез, вие момци давате најлошите повици за будење. 127 00:11:00,910 --> 00:11:02,619 -Френк, дали ги имаш билетите? - Ги имам. 128 00:11:02,703 --> 00:11:06,247 - Еве го твоето семејство. Го имам семејството. - Колку имаш? 129 00:11:06,332 --> 00:11:07,499 - Седум. - Седум. 130 00:11:07,583 --> 00:11:09,417 - Четиринаесет. - Четиринаесет. 131 00:11:12,546 --> 00:11:17,175 Седум, осум, девет, десет... 132 00:11:17,259 --> 00:11:18,426 Како никој од нас не седи заедно? 133 00:11:18,511 --> 00:11:20,512 Во овој период од годината, Имаме среќа да се качиме во истиот авион. 134 00:11:20,596 --> 00:11:23,598 Единаесет, дванаесет, тринаесет... 135 00:11:25,893 --> 00:11:27,477 Каде е Кевин? 136 00:11:28,354 --> 00:11:29,729 Четиринаесет. 137 00:11:29,814 --> 00:11:34,693 Добро е што имам свој билет, само во случај да се обидете да ме отфрлите. 138 00:11:44,662 --> 00:11:46,579 -Ајде Кевин. - Тато, ми требаат батерии. 139 00:11:46,664 --> 00:11:49,207 Имам неколку батерии во чантата. Ќе ти ги дадам во авионот. 140 00:11:49,291 --> 00:11:51,418 - Еве уште две. -Зошто не можам да ги добијам сега? Можам да ги добијам. 141 00:11:51,502 --> 00:11:55,922 -Не сега, Кевин. Кој е бројот на портата? -Н1 7, господине. 142 00:11:56,006 --> 00:11:57,132 -Еве ти. -Ти благодарам. 143 00:11:57,216 --> 00:11:59,300 Еј, подобро побрзај. Тоа е последната порта. 144 00:11:59,385 --> 00:12:00,552 -Сè надолу. - Леле. 145 00:12:00,636 --> 00:12:03,471 - Тато, која порта е тоа? -Н1 7, зуи. Ајде, Кевин. 146 00:12:03,556 --> 00:12:07,600 Кевин, ќе ми ја земеш торбата? Ми ја земаш торбата? Ајде. Ајде. 147 00:12:31,625 --> 00:12:33,960 Гледајте го, гледајте го, гледајте го. 148 00:12:34,628 --> 00:12:39,674 Лет на Американ Ерлајнс 226 за Њујорк сега е во финалниот процес на качување. 149 00:12:43,596 --> 00:12:45,346 Ајде, ајде. 150 00:12:47,641 --> 00:12:55,774 Тато, чекај! 151 00:12:56,734 --> 00:12:58,109 Почекај! 152 00:12:59,278 --> 00:13:00,361 Чекај! 153 00:13:00,654 --> 00:13:03,865 -Внимавај! Внимавајте! -Ајде, ајде, ајде! 154 00:13:09,163 --> 00:13:10,830 Тато, чекај! 155 00:13:16,086 --> 00:13:17,921 Тука сме. Еве. 156 00:13:21,675 --> 00:13:25,303 - Направивме се. - Сите овде? Дали успеавме? Во ред. 157 00:13:25,387 --> 00:13:27,597 Ве молам, госпоѓо, мора да се качите. Авионот е подготвен да тргне. 158 00:13:27,681 --> 00:13:29,265 -Дозволете ми само да се погрижам сите да се качат. -Ајде. 159 00:13:29,350 --> 00:13:31,851 Не грижете се, госпоѓо, ќе ги земеме сите на летот. 160 00:13:31,936 --> 00:13:34,145 -Среќен Божиќ. Имајте убав лет. -Среќен Божиќ. 161 00:13:34,230 --> 00:13:35,897 -Збогум. - Збогум. 162 00:13:38,776 --> 00:13:41,945 Еј, чекај! Еј, момци, чекајте ме! 163 00:13:43,906 --> 00:13:45,615 -Да се ​​сече некако затвори. - Да, извини. 164 00:13:45,699 --> 00:13:47,867 -Среќен Божиќ. - Среќен Божиќ за вас. 165 00:13:47,952 --> 00:13:49,452 Тато, чекај! 166 00:13:50,496 --> 00:13:51,663 Чекај! 167 00:13:53,165 --> 00:13:54,290 Жал ми е. 168 00:13:54,375 --> 00:13:57,794 -Се е во ред. Дали сте на овој лет? -Да, и моето семејство. 169 00:13:57,878 --> 00:14:00,338 Тие се веќе во авионот, и не сакам да бидам оставен зад себе. 170 00:14:00,422 --> 00:14:03,007 -Дали имате карта за патување? - Некаде е. 171 00:14:03,092 --> 00:14:04,551 Мора да се затвориме овде. Тие се подготвени да одат. 172 00:14:04,635 --> 00:14:07,178 - Ја исфрли картата за бордирање. -Овој авион не може да замине. 173 00:14:07,263 --> 00:14:09,931 Ова ми се случи минатата година и речиси ми го уништи Божиќ. 174 00:14:10,015 --> 00:14:11,683 Дали сте сигурни дека вашето семејство е на овој лет? 175 00:14:11,767 --> 00:14:15,311 Да. Татко ми влета овде непосредно пред да налетам на оваа дама. 176 00:14:15,396 --> 00:14:19,482 Добро, качи го, но погрижи се да најде неговото семејство пред да го оставите. 177 00:14:19,567 --> 00:14:21,192 Во ред. Ајде. 178 00:14:24,697 --> 00:14:26,906 Дали го гледате вашето семејство? 179 00:14:26,991 --> 00:14:30,702 -Така ми е таму. -Во ред. Па, оди најди празно место. 180 00:14:30,786 --> 00:14:31,911 - Нека ви е среќен Божиќ. -И вие. 181 00:14:31,996 --> 00:14:34,581 Дами и господа, по ред за капитенот да се оттурне од портата, 182 00:14:34,665 --> 00:14:37,625 ни треба сите патници да седнат со безбедно врзани појаси. 183 00:15:06,196 --> 00:15:08,823 Значи, дали некогаш сте биле на Флорида? 184 00:15:33,349 --> 00:15:38,186 Добредојдовте на Американ Ерлајнс лет 1 76 без престан до Њујорк... 185 00:15:48,864 --> 00:15:51,908 Момче, не мислев требаше да успееме. 186 00:15:54,078 --> 00:15:56,412 Нешто не е во ред? Душо? 187 00:15:57,247 --> 00:15:59,165 Го имам тоа чувство. 188 00:15:59,917 --> 00:16:01,793 Заборавивме нешто? 189 00:16:02,670 --> 00:16:06,756 Не, мислам дека не направивме, но јас ... Само го имам тоа чувство. 190 00:16:06,840 --> 00:16:08,466 Лоши спомени, тоа е се. 191 00:16:08,550 --> 00:16:12,553 Направивме сè, донесовме сè, ги имаме сите. 192 00:16:13,180 --> 00:16:15,598 Нема што да се грижите. 193 00:16:17,059 --> 00:16:21,270 Да. Да, во право си. Во право си. Ние сме добро. 194 00:16:21,897 --> 00:16:24,148 Нема што да се грижите. 195 00:16:43,627 --> 00:16:45,003 Мамо? 196 00:16:46,422 --> 00:16:47,839 Тато? 197 00:16:48,924 --> 00:16:50,425 Вујко Френк? 198 00:16:52,011 --> 00:16:53,386 Зуи? 199 00:17:01,520 --> 00:17:04,856 -Последни сме од авионот. -Во ред, благодарам. 200 00:17:08,527 --> 00:17:10,403 Каде се тие момци? 201 00:17:16,577 --> 00:17:17,744 - Чие е ова? -Тоа е на Брук. 202 00:17:17,828 --> 00:17:20,329 Ова е на Меган. Брук. Дај му го ова на Брук. 203 00:17:20,414 --> 00:17:24,292 -Ова на Кевин. Дај му го ова на Кевин. -Дај го ова... Дај му го ова на Кевин. 204 00:17:24,376 --> 00:17:26,377 - Дај му го ова на Кевин. - Дај му го ова на Кевин. 205 00:17:26,462 --> 00:17:27,879 - Кевин. - Дај му го ова на Кевин. 206 00:17:27,963 --> 00:17:32,508 - Дај му го ова на Кевин. - Дај му го ова на Кевин. 207 00:17:32,593 --> 00:17:35,553 - Дај му го ова на Кевин. -Еве ти, Кевин. 208 00:17:42,311 --> 00:17:56,657 -Кевин не е тука. -Кевин не е тука. 209 00:17:57,659 --> 00:17:58,993 Што? 210 00:18:02,706 --> 00:18:04,040 Кевин! 211 00:18:32,402 --> 00:18:35,029 Извинете, но ова е итен случај. 212 00:18:36,198 --> 00:18:39,075 -Да, господине? - Кој град е тој таму? 213 00:18:41,203 --> 00:18:45,289 -Тоа е Њујорк, господине. -Да, го направив тоа повторно. 214 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 Нешто не е во ред, господине? 215 00:18:54,967 --> 00:18:56,551 Ќе бидам добро. 216 00:19:05,894 --> 00:19:10,064 О, не. Моето семејство е во Флорида, а јас сум во Њујорк. 217 00:19:11,817 --> 00:19:14,235 Моето семејство е во Флорида. 218 00:19:15,237 --> 00:19:18,197 Јас сум во Њујорк. 219 00:19:53,317 --> 00:19:55,067 Благодарам! Збогум! 220 00:20:28,644 --> 00:20:30,061 Леле 221 00:21:04,846 --> 00:21:06,555 Како се вика детето? 222 00:21:06,640 --> 00:21:09,433 - Кевин. К-Е-В-л-Н. - Кевин. 223 00:21:09,518 --> 00:21:12,853 -Кога последен пат го видовте? -Пријавување покрај тротоарите? 224 00:21:12,938 --> 00:21:16,732 Не, го видов на вратата. Беше со нас во терминалот. 225 00:21:17,359 --> 00:21:20,653 Повеќето луѓе се разделуваат на безбедносните контролни пунктови. 226 00:21:20,737 --> 00:21:23,781 -Дали сите поминаа низ обезбедувањето? -Не знам. Петар? 227 00:21:23,865 --> 00:21:27,702 Бевме во брзање. Бевме во брзање. Моравме да трчаме сè до портата. 228 00:21:27,786 --> 00:21:30,413 Кога забележа дека го нема? 229 00:21:31,373 --> 00:21:34,083 Кога го подигнавме багажот овде. 230 00:21:35,043 --> 00:21:36,627 Дали момчето некогаш побегнало од дома? 231 00:21:36,712 --> 00:21:38,129 -Не. -Не. 232 00:21:38,213 --> 00:21:42,091 Дали некогаш бил во ситуација каде беше сам? 233 00:21:46,054 --> 00:21:49,432 Впрочем, ова се случувало порано. 234 00:21:49,516 --> 00:21:53,644 Станува некако традиција на семејно патување на Мекалистер. 235 00:21:53,729 --> 00:21:56,897 Доволно смешно, никогаш не го губиме багажот. 236 00:22:08,785 --> 00:22:11,912 Минатата година случајно остана дома. 237 00:22:12,748 --> 00:22:14,248 Да, тоа го мислеше мојата сопруга 238 00:22:14,333 --> 00:22:18,419 кога таа рече дека станува традиција на семејно патување на Мекалистер. 239 00:22:19,838 --> 00:22:24,300 Ќе се јавиме во Чикаго и да ги извести за ситуацијата. 240 00:22:24,384 --> 00:22:28,346 - Шансите се таму каде што е тој. -Благодарам. 241 00:22:28,430 --> 00:22:31,390 Малку е веројатно дека ќе биде на друго место. 242 00:22:46,823 --> 00:22:48,783 Внимавај, дете! 243 00:23:01,171 --> 00:23:03,297 Ај, каде ти е манифестот? 244 00:23:08,387 --> 00:23:12,306 Еве сме, Марв. Њујорк, земјата на можностите. 245 00:23:13,809 --> 00:23:16,811 - Го мирисаш тоа? -Да. 246 00:23:16,895 --> 00:23:18,521 - Знаеш што е тоа? -Риба. 247 00:23:19,856 --> 00:23:22,733 - Слобода е. - Не, тоа е риба. 248 00:23:23,402 --> 00:23:27,738 -Тоа е слобода, а тоа се пари. -Во ред, во ред. Слобода е. 249 00:23:27,823 --> 00:23:30,574 Ајде, да си одиме одовде пред некој да не види. 250 00:23:30,659 --> 00:23:32,326 И тоа е риба. 251 00:23:38,291 --> 00:23:43,421 Да, еден брз резултат. Се добиваме себеси неколку лажни пасоши 252 00:23:43,505 --> 00:23:46,924 и го насочуваме кон некоја странска земја. 253 00:23:47,008 --> 00:23:48,509 Аризона? 254 00:23:53,682 --> 00:23:59,270 Тоа е многу паметно, Марв. Излегуваш од затвор за да ограби 14 центи од Дедо Мраз? 255 00:23:59,354 --> 00:24:03,441 Секое малку помага. Освен тоа, сега го добивме нашиот нов прекар. 256 00:24:04,109 --> 00:24:06,193 Ние сме Лепливите бандити. 257 00:24:06,862 --> 00:24:09,864 Вистинско слатко. Многу слатко. 258 00:24:26,923 --> 00:24:30,843 „Хотел Плаза, Њујорк највозбудливото хотелско искуство“. 259 00:24:44,065 --> 00:24:45,399 Болен. 260 00:25:42,832 --> 00:25:46,293 -Што е работата? - Мислев дека видов нешто. 261 00:26:02,185 --> 00:26:04,895 Ве служи правилно. Ајде, ајде да одиме! 262 00:26:04,980 --> 00:26:07,064 Мислам дека и се допаѓам. 263 00:26:44,019 --> 00:26:45,853 Извинете. Каде е лобито? 264 00:26:45,937 --> 00:26:48,897 -Долу во ходникот и лево. -Благодарам. 265 00:27:02,621 --> 00:27:03,912 Леле! 266 00:27:12,631 --> 00:27:15,007 Гости на новото Славна личност Динг Данг Донг 267 00:27:15,091 --> 00:27:17,843 престој во светски познатиот хотел Плаза, 268 00:27:17,927 --> 00:27:20,512 Највозбудливото во Њујорк хотелско искуство. 269 00:27:20,597 --> 00:27:26,602 За резервации, јавете се на бесплатниот телефонски број 1-800-759-3000 270 00:27:28,104 --> 00:27:29,855 Ќе го сторам токму тоа. 271 00:27:30,982 --> 00:27:33,817 Здраво. Ова е Питер Мекалистер, таткото. 272 00:27:33,902 --> 00:27:38,489 Сакам хотелска соба, те молам, со екстра голем кревет, ТВ, 273 00:27:38,573 --> 00:27:42,117 и еден од тие мали фрижидери треба да се отвори со клуч. 274 00:27:42,202 --> 00:27:43,952 Кредитна картичка? Го сфативте. 275 00:27:48,041 --> 00:27:50,250 Резервации за хотел Плаза. Може ли да ти помогнам? 276 00:27:50,335 --> 00:27:51,502 Здраво. 277 00:27:51,586 --> 00:27:54,922 -Ова е Питер Мекејистер, таткото -Да, господине. 278 00:27:55,006 --> 00:27:57,216 - Сакам хотелска соба, те молам... -Да. 279 00:27:57,300 --> 00:28:02,429 ...со екстра голем кревет, ТВ, и еден од тие мали фрижидери 280 00:28:02,514 --> 00:28:04,765 треба да се отвори со клуч. 281 00:28:04,849 --> 00:28:06,809 Да, господине, ќе ви треба голема кредитна картичка при пријавувањето. 282 00:28:07,435 --> 00:28:09,770 Кредитна картичка? Го сфативте. 283 00:28:10,605 --> 00:28:12,940 Ви благодарам. Уживајте во вашиот престој. 284 00:28:16,277 --> 00:28:19,446 Да, два во 8:00, Анри, г-дин Јамамото. 285 00:28:20,323 --> 00:28:22,199 Издржи секунда. 286 00:28:26,162 --> 00:28:28,288 Ќе ти се јавам, Анри. 287 00:28:30,834 --> 00:28:32,000 Здраво. 288 00:28:36,464 --> 00:28:39,842 -Можам ли да ти помогнам? -Резервација за Мекалистер? 289 00:28:41,845 --> 00:28:44,054 Резервација за себе? 290 00:28:44,139 --> 00:28:46,640 Госпоѓо, моите стапала се речиси не ја допира земјата. 291 00:28:46,725 --> 00:28:48,892 Едвај можам да погледнам преку овој шалтер. 292 00:28:48,977 --> 00:28:51,562 Како би можел да направам резервација за хотелска соба? 293 00:28:51,646 --> 00:28:57,484 Размисли за тоа, дете што оди во хотел, правиш резервација? Јас не мислам така. 294 00:28:59,112 --> 00:29:00,946 Јас сум збунет. 295 00:29:01,030 --> 00:29:04,950 Патувам со татко ми. Тој е на бизнис. Тој е на состанок. 296 00:29:05,034 --> 00:29:07,911 Мразам состаноци, плус не ми е дозволено да влезам. 297 00:29:07,996 --> 00:29:12,666 Можам да седам само во фоајето. Тоа е досадно. Така татко ми ме остави овде. 298 00:29:13,752 --> 00:29:17,045 Ми ја даде својата кредитна картичка и рече кој и да ги проверува луѓето 299 00:29:17,130 --> 00:29:20,591 да ме пушти во хотелската соба па нема да навлегувам во зло, 300 00:29:20,675 --> 00:29:23,677 и госпоѓо, понекогаш влегувам во зло. 301 00:29:24,971 --> 00:29:26,430 Ние сите го правиме тоа. 302 00:29:29,017 --> 00:29:30,768 Среќен Божиќ. 303 00:29:32,145 --> 00:29:33,854 Ниту еден знак од него. 304 00:29:34,481 --> 00:29:36,356 Ќе мораме да можеме да те фатам. 305 00:29:36,441 --> 00:29:38,567 -Имаш хотелски аранжмани? -Да. 306 00:29:38,651 --> 00:29:41,445 Дали имате неодамнешна фотографија од момчето? 307 00:29:43,031 --> 00:29:45,115 Имам еден во мојот паричник. 308 00:29:46,159 --> 00:29:48,202 Го немам мојот паричник. 309 00:29:48,912 --> 00:29:50,829 Паричникот ми е во чантата. 310 00:29:51,414 --> 00:29:52,998 Кевин гледаше во мојата торба на аеродромот. 311 00:29:53,082 --> 00:29:55,292 Бараше батерии. Кевин го има мојот паричник. 312 00:29:55,376 --> 00:29:58,462 -Имавте кредитни картички во паричникот? -Кредитни картички, пари. 313 00:29:58,546 --> 00:30:02,216 Ќе ги известиме компаниите за кредитни картички веднаш. Ако вашиот син ги има картите, 314 00:30:02,300 --> 00:30:05,844 можеме да добиеме локација за него кога и дали ги користи. 315 00:30:05,929 --> 00:30:08,806 Не, мислам дека Кевин не ни знае како да користите кредитна картичка. 316 00:30:11,684 --> 00:30:13,352 Леле! Работеше. 317 00:30:17,232 --> 00:30:18,816 - Седрик. -Да? 318 00:30:19,234 --> 00:30:22,402 -Не ги брои вашите бакшиш во јавност. - Жал ми е. 319 00:30:22,946 --> 00:30:27,074 И дознајте се што можете за тој млад колега. 320 00:30:28,284 --> 00:30:29,910 Напред, те молам. 321 00:30:34,624 --> 00:30:36,500 Уживајте во престојот со нас. 322 00:30:36,584 --> 00:30:40,128 И не заборавајте да го потсетите вашиот татко кога ќе пристигне 323 00:30:40,213 --> 00:30:42,589 дека треба да слезе и потпише неколку работи. 324 00:30:42,674 --> 00:30:44,883 Ви благодарам. Најмногу си помогнал. 325 00:30:44,968 --> 00:30:47,010 Може ли да ви ја земам торбата, господине? 326 00:30:51,182 --> 00:30:53,058 Тука горе лево. 327 00:30:53,560 --> 00:30:56,353 Знаеш, Херберт Хувер еднаш остана овде на овој кат. 328 00:30:56,437 --> 00:30:59,773 -Вакумецот? - Не, претседателе. 329 00:31:05,154 --> 00:31:07,906 Ова е еден од нашите најдобри апартмани, господине. 330 00:31:15,999 --> 00:31:17,708 Ова е одлично! 331 00:31:23,131 --> 00:31:26,049 Леле! Огромен кревет само за мене! 332 00:31:33,391 --> 00:31:35,809 Луксузно и пространо. 333 00:31:42,483 --> 00:31:44,151 Колку е погодно! 334 00:31:47,488 --> 00:31:48,655 Еј! 335 00:31:51,159 --> 00:31:54,912 Дали сакаше да го ставам клучот во торбата или само сакаше да се закачиш? 336 00:31:54,996 --> 00:31:56,830 Ќе се задржам на тоа. 337 00:31:59,918 --> 00:32:01,585 Дали е се во ред, господине? 338 00:32:01,669 --> 00:32:04,171 -Дали температурата во собата е во ред? -Во ред е. 339 00:32:04,255 --> 00:32:08,300 -Дали знаете како работи телевизорот? -Јас имам 10 години. ТВ е мојот живот. 340 00:32:09,218 --> 00:32:10,510 Па... 341 00:32:14,515 --> 00:32:16,016 Жал ми е. 342 00:32:20,855 --> 00:32:23,941 И има уште многу од каде дојде тоа. 343 00:32:25,902 --> 00:32:27,361 Ви благодарам. 344 00:32:54,806 --> 00:32:57,975 Дали некому би му пречело ако работев на моите топови? 345 00:32:58,059 --> 00:32:59,226 бр. 346 00:33:00,103 --> 00:33:01,478 Благодарам. 347 00:33:14,367 --> 00:33:15,575 Дај! 348 00:33:37,473 --> 00:33:39,516 Ова е одмор. 349 00:33:40,685 --> 00:33:42,978 Држете го токму таму. 350 00:33:43,062 --> 00:33:44,855 Јас сум Џони. 351 00:33:44,939 --> 00:33:49,234 Знаев дека си ти. Се чувствував како се симнуваш од лифтот. 352 00:33:50,737 --> 00:33:54,531 -Две топки, господине? -Два? Направете го тоа три. Јас не возам. 353 00:33:54,615 --> 00:33:57,075 Тоа се гардени, Џони, твојот омилен. 354 00:33:57,952 --> 00:33:58,994 Ви благодарам. 355 00:33:59,078 --> 00:34:02,205 И ти беше овде синоќа, нели? 356 00:34:02,290 --> 00:34:04,708 Синоќа пеев кај Blue Monkey. 357 00:34:04,792 --> 00:34:07,544 Таа не беше! Се мачеше со брат ти. 358 00:34:07,628 --> 00:34:11,214 Ти беше тука, а ти се мачкаше со брат ми! 359 00:34:11,299 --> 00:34:13,175 -Тоа е валкана, гнила лага, Џони. - Види? 360 00:34:13,259 --> 00:34:16,386 Не ми го давај тоа. Се измаздувавте со сите! 361 00:34:16,471 --> 00:34:21,099 Снафи, Ал, Лео, Малиот Мо со мрачната нога, 362 00:34:21,184 --> 00:34:25,771 Образите, Бони Боб, Клиф, Би можел да продолжам засекогаш, душо. 363 00:34:25,855 --> 00:34:30,358 -Грешно ме сфативте. -Во ред. ти верувам, 364 00:34:30,443 --> 00:34:32,360 но мојот пиштол Томи не! 365 00:34:33,196 --> 00:34:34,488 Џони! 366 00:34:35,114 --> 00:34:37,032 Ти си единствената патка во моето езерце! 367 00:34:37,116 --> 00:34:39,868 Спуштете се на колена и кажи ми дека ме сакаш. 368 00:34:39,952 --> 00:34:42,913 Бебе! За тебе сум над месечината! 369 00:34:42,997 --> 00:34:45,624 Треба да направите подобро од тоа! 370 00:34:45,708 --> 00:34:47,417 Ако мојата љубов беше океан, 371 00:34:47,502 --> 00:34:50,879 Линди ќе мора да земе два авиони за да го поминете! 372 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Можеби не сум од шарки, но ти верувам. 373 00:34:55,968 --> 00:34:58,220 Затоа ќе те пуштам. 374 00:34:58,304 --> 00:35:00,972 Ќе ти дадам броење од три 375 00:35:01,057 --> 00:35:07,687 за да го добиете вашиот вошлив, лажлив, низок, труп со четири испирање надвор од мојата врата! 376 00:35:08,314 --> 00:35:10,148 Таа е мамка за стаорци. 377 00:35:10,233 --> 00:35:11,399 Еден 378 00:35:12,485 --> 00:35:13,819 два, 379 00:35:22,745 --> 00:35:23,912 три! 380 00:35:23,996 --> 00:35:26,540 Среќен Божиќ, гнасно животно. 381 00:35:28,876 --> 00:35:30,836 И среќна Нова Година. 382 00:36:03,911 --> 00:36:05,370 Домаќинство. 383 00:36:45,786 --> 00:36:55,587 Знаеме мачка кој навистина може да направи кул кретен 384 00:36:55,671 --> 00:36:59,633 Па, оваа мачка за која зборуваат 385 00:36:59,717 --> 00:37:02,385 Се прашувам кој би можел да биде 386 00:37:02,470 --> 00:37:05,513 Затоа што знам дека сум најтешката мачка 387 00:37:05,598 --> 00:37:08,183 Најтешката мачка што некогаш сте ја виделе 388 00:37:08,976 --> 00:37:11,770 Кога ќе ме видат како одам по улица 389 00:37:11,854 --> 00:37:14,648 Кога момците сакаат да зборуваат Еј, еј 390 00:37:14,732 --> 00:37:16,858 На нивните лица носат глупава насмевка 391 00:37:16,943 --> 00:37:22,322 Затоа што знаат дека јас сум кралот на кул кретен 392 00:37:26,118 --> 00:37:30,497 Тргни си одовде, малечко перверзно, или ќе те плеснам глупо! 393 00:37:33,501 --> 00:37:36,253 Ти готвиш, Френки! 394 00:38:12,707 --> 00:38:15,500 Не изгледаше толку лошо на нашиот меден месец. 395 00:38:32,059 --> 00:38:34,311 Еј! Овде живее вујко Роб. 396 00:38:34,395 --> 00:38:37,647 Ако се вратат од Париз, Ќе ги напуштам. 397 00:38:37,732 --> 00:38:40,650 Тие обично даваат прилично добри подароци. 398 00:39:39,794 --> 00:39:41,461 Добра ноќ, мамо. 399 00:39:46,884 --> 00:39:48,676 Добра ноќ, Кевин. 400 00:40:15,621 --> 00:40:17,414 Вашите фиоки, господине. 401 00:40:17,498 --> 00:40:20,458 Џез! Не ги трепкајте овие бебиња овде наоколу! 402 00:40:20,543 --> 00:40:24,504 -Може да има девојки на овој кат! -Бев многу внимателен, господине. 403 00:40:24,588 --> 00:40:27,257 Не можете да бидете премногу внимателни кога се работи за долна облека. 404 00:40:27,341 --> 00:40:31,136 - Разбирам. - Жал ми е. Сакавте бакшиш. 405 00:40:32,221 --> 00:40:36,224 Тоа нема да биде потребно, господине. Уште ми остана бакшиш. 406 00:40:37,935 --> 00:40:40,145 Нема бакшиш? Во ред. 407 00:40:41,772 --> 00:40:43,690 Не, не, не! Чекај, чекај, чекај! 408 00:40:45,151 --> 00:40:47,110 Извинете, како да добијам до Колумбо Круг? 409 00:40:47,194 --> 00:40:50,321 Вратарот ќе биде среќен да ви најдам такси, господине. 410 00:40:50,406 --> 00:40:52,157 Господине Мекалистер! 411 00:40:55,286 --> 00:40:57,454 -Извинете. -Секако. 412 00:41:00,833 --> 00:41:02,917 А како сме утрово? 413 00:41:03,002 --> 00:41:06,296 -Добро. Дали мојот превоз е тука? - Надвор, господине. 414 00:41:06,380 --> 00:41:11,259 Лимузина и пица, комплименти на хотелот Плаза. 415 00:41:11,343 --> 00:41:16,139 Се надевам дека татко ти го разбира тоа минатата ноќ едноставно ја проверував собата 416 00:41:16,223 --> 00:41:18,308 да се увери дека се е во ред. 417 00:41:18,392 --> 00:41:20,852 - Беше прилично лут. - Тој беше? 418 00:41:20,936 --> 00:41:22,645 Рече дека не дошол сè до Њујорк 419 00:41:22,730 --> 00:41:27,275 -да се шпионира неговиот гол заден дел. -Секако дека не. 420 00:41:27,359 --> 00:41:30,570 -Дали наскоро ќе биде долу? -Тој веќе замина. 421 00:41:33,574 --> 00:41:36,993 би сакал да го понудив моето лично извинување. 422 00:41:37,077 --> 00:41:41,039 Ако некој човек те погледне под туш, дали би сакал некогаш повторно да го видиш? 423 00:41:41,123 --> 00:41:42,665 Претпоставувам дека не. 424 00:41:42,750 --> 00:41:45,793 Мислам дека нема да го видиш за остатокот од нашето патување. 425 00:41:45,878 --> 00:41:47,420 Јас разбирам. 426 00:41:48,422 --> 00:41:49,589 Збогум. 427 00:41:52,176 --> 00:41:53,968 Имајте прекрасен ден. 428 00:42:03,437 --> 00:42:05,396 Меккалистер. 429 00:42:18,327 --> 00:42:21,246 -Утро, господине Мекалистер. -Добро утро. 430 00:42:28,295 --> 00:42:32,674 Господине Мекалистер, еве ја вашата сопствена пица со сирење. 431 00:42:55,322 --> 00:42:57,574 -Здраво? -Здраво. 432 00:42:57,658 --> 00:43:00,535 - Знаете некои добри продавници за играчки? -Да, господине! 433 00:43:19,179 --> 00:43:20,805 Бинго! 434 00:43:35,738 --> 00:43:39,073 Бегај одовде! Оди, излези! Бегај одовде! Продолжи. Бегај одовде! 435 00:43:39,158 --> 00:43:41,534 Победи го, победи, победи! Бегај одовде! 436 00:43:41,619 --> 00:43:44,954 Еј, Марв! Дојдете овде! Морам да разговарам со тебе! 437 00:43:55,424 --> 00:43:57,050 Уф! Уф! 438 00:43:59,553 --> 00:44:02,180 -Дали би сакал шал? - Сакаш да заборавиш на шалот, Марв? 439 00:44:02,264 --> 00:44:03,890 Мора да разговараме. 440 00:44:04,433 --> 00:44:06,934 Немаме опрема да извлечеш нешто големо, 441 00:44:07,019 --> 00:44:09,187 знаеш, твоите банки, вашите продавници за накит. 442 00:44:09,271 --> 00:44:12,732 Не сакаме стока. Ни треба готовина, и ни треба сега. 443 00:44:13,484 --> 00:44:18,154 Што е со хотелите? Туристите носат многу готовина. 444 00:44:18,238 --> 00:44:20,865 Нема гаранции. Имам подобра идеја. 445 00:44:20,949 --> 00:44:23,576 Продавниците нема да депонираат готовина на Бадник. 446 00:44:23,661 --> 00:44:25,995 Единствените продавници кои се ќе има пари на рака 447 00:44:26,080 --> 00:44:28,790 се тие што се занимаваат кај стоки со умерена цена. 448 00:44:28,874 --> 00:44:30,291 Точно, нели. 449 00:44:30,376 --> 00:44:34,170 Ерго, каква продавница ќе прави најмногу готовина на Бадник 450 00:44:34,254 --> 00:44:36,964 дека никој нема да помисли да ограби? 451 00:44:37,049 --> 00:44:38,591 Продавници за слатки. 452 00:44:39,426 --> 00:44:44,681 Деветгодишници ограбуваат слаткарници, Марв. Ова е она што го имав на ум. 453 00:44:46,475 --> 00:44:49,102 Тоа е брилијантно, Хари. Брилијантно! 454 00:44:50,771 --> 00:44:55,400 Да. Никој не е доволно глупав да урне продавница за играчки на Бадник. 455 00:44:55,484 --> 00:44:57,151 Да, постои. 456 00:45:15,462 --> 00:45:18,297 Еве нè, ​​господине, ковчегот за играчки на Данкан. 457 00:45:19,967 --> 00:45:22,051 Среќен Божиќ, Кевин. 458 00:46:04,720 --> 00:46:07,597 Ова е најголемата несреќа во мојот живот. 459 00:46:25,908 --> 00:46:27,575 Марв. Марв! 460 00:46:28,202 --> 00:46:30,703 Еј, убава куќа, но во него нема бања. 461 00:46:33,999 --> 00:46:37,960 -Добро, па кој е планот? -Сите заминуваат на убав одмор. 462 00:46:38,045 --> 00:46:40,588 Излегуваме од нашите мали куќички... 463 00:46:43,550 --> 00:46:45,843 -Да, тогаш што? -Ги празнаме регистрите 464 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 -И излезете како да го поседуваме џоинтот. -Одличен план, Хари! 465 00:46:50,390 --> 00:46:51,432 Стиснете му ја раката. 466 00:46:51,517 --> 00:46:53,893 Па, сега, благодарам и среќен Божиќ. 467 00:46:53,977 --> 00:46:56,145 Кажете му здраво на семејството. 468 00:46:57,940 --> 00:46:59,857 Да. Дај да видам. 469 00:47:02,319 --> 00:47:03,986 Купувате сами? 470 00:47:04,071 --> 00:47:07,532 Во Њујорк? Господине, се плашам од сопствената сенка. 471 00:47:07,616 --> 00:47:10,827 -Сега, само проверував. -Тоа е многу одговорно за тебе. 472 00:47:10,911 --> 00:47:13,579 -Па, ти благодарам. -Мое задоволство. 473 00:47:14,373 --> 00:47:18,042 Тоа ќе биде 23,75 долари. 474 00:47:20,379 --> 00:47:23,422 Мое, мое, мое! Каде ги добивте сите тие пари? 475 00:47:25,259 --> 00:47:27,552 Имам многу баби. 476 00:47:28,136 --> 00:47:30,179 Па, тоа објаснува. 477 00:47:31,974 --> 00:47:36,352 Ова е навистина убава продавница, една од пофините застапништва за играчки што некогаш сум ги посетил во мојот живот. 478 00:47:36,436 --> 00:47:39,856 -Па, ти благодарам. -Овој господин Данкан мора да е прилично фин дечко 479 00:47:39,940 --> 00:47:43,192 дозволувајќи им на сите деца да влезат во неговата продавница и си игра со сите негови играчки. 480 00:47:43,277 --> 00:47:45,278 Повеќето продавници за играчки го забрануваат тоа, знаете. 481 00:47:45,362 --> 00:47:46,696 - Така ли е? -Да. 482 00:47:46,780 --> 00:47:53,119 Па, тој сака деца. Впрочем, сите пари што ги зема продавницата денес, 483 00:47:53,662 --> 00:47:57,123 Г-дин Данкан го донира во детската болница. 484 00:47:57,207 --> 00:48:02,670 А ден по Божиќ се празниме извадете ги сите пари во касата 485 00:48:02,754 --> 00:48:06,215 и г-дин Данкан само го зема веднаш до болницата. 486 00:48:06,300 --> 00:48:10,636 -Тоа е многу дарежливо од негова страна. -Па, децата му носат многу радост. 487 00:48:11,471 --> 00:48:14,390 Како што им прават на сите кој ги цени. 488 00:48:20,355 --> 00:48:24,066 Не треба да ги трошам овие пари, но имам 20 долари од лопата снег 489 00:48:24,151 --> 00:48:27,570 во тегла во нашата гаража каде што мојот постар брат не може да го најде. 490 00:48:27,654 --> 00:48:29,739 Така, можам да и вратам на мајка ми со тоа. 491 00:48:29,823 --> 00:48:33,993 Така, можете да му го дадете ова на г-дин Данкан. На болницата и треба повеќе од мене. 492 00:48:34,077 --> 00:48:38,998 Освен тоа, веројатно ќе го потрошам на работи што ќе ми скапат заби и ум. 493 00:48:41,501 --> 00:48:44,170 Тоа е многу слатко од тебе. 494 00:48:45,672 --> 00:48:47,882 Го гледаш тоа дрво таму? 495 00:48:47,966 --> 00:48:51,594 Па, да ја покажеме нашата благодарност за твојата дарежливост, 496 00:48:51,678 --> 00:48:56,265 Ќе ви дозволам да изберете објект од тоа дрво што можеш да го земеш дома со себе. 497 00:48:56,350 --> 00:48:58,851 - Бесплатно? -Да. 498 00:48:58,936 --> 00:49:02,021 - Може ли да дадам предлог? -Во ред. 499 00:49:02,105 --> 00:49:04,357 Земете ги грлиците. 500 00:49:04,900 --> 00:49:08,235 - Дали би можел да имам две? -Па, две грлици. 501 00:49:08,779 --> 00:49:12,990 И ќе ти кажам што правиш. Зачувај едно, 502 00:49:13,075 --> 00:49:16,869 а ти го даваш другиот на многу посебна личност. 503 00:49:17,371 --> 00:49:22,083 Гледате, грлиците се симбол на пријателството и љубовта. 504 00:49:23,210 --> 00:49:26,879 Сега, додека секој од вас имај го твоето грлица, 505 00:49:26,964 --> 00:49:29,757 ќе бидете пријатели засекогаш. 506 00:49:29,841 --> 00:49:34,011 Леле! Никогаш не го знаев тоа. Мислев дека се само дел од песна. 507 00:49:34,096 --> 00:49:38,432 Тие се, и поради таа посебна причина. 508 00:49:38,517 --> 00:49:41,394 Леле! Благодарам. 509 00:49:41,478 --> 00:49:45,147 -Среќен Божиќ. -Среќен Божиќ и на тебе. 510 00:49:45,232 --> 00:49:49,068 Погрижете се да соберете ако одите надвор. Малку е напнат. 511 00:49:49,152 --> 00:49:51,278 Ви благодарам, ќе го направам тоа. 512 00:50:28,316 --> 00:50:29,942 Па, до каде? 513 00:50:30,485 --> 00:50:34,280 Па, ми вети дека ќе ме земеш до Зоолошката градина во Централ Парк. 514 00:50:41,788 --> 00:50:44,457 Еј! Погледнете кој е, Марв. 515 00:50:48,086 --> 00:50:50,171 Ајде. Ајде да го земеме. 516 00:50:52,466 --> 00:50:53,591 Еј! 517 00:50:55,552 --> 00:50:57,053 Здраво пријателе. 518 00:51:16,198 --> 00:51:17,573 Ајде! 519 00:51:32,839 --> 00:51:34,090 Еј! 520 00:51:39,346 --> 00:51:41,180 Еј! Гледајте, човеку! 521 00:51:43,225 --> 00:51:45,267 Купете сега и избегнете ја божиќната брзање. 522 00:51:45,352 --> 00:51:48,979 Два за 5 долари, два за 5 долари. Четири за 1 0. 523 00:51:49,064 --> 00:51:51,774 -Во ред, дете. -Ене го! 524 00:51:51,858 --> 00:51:53,692 Во ред, дете! 525 00:51:53,777 --> 00:51:55,319 -Благодарам. -Среќен Божиќ. 526 00:51:55,403 --> 00:51:57,071 -Еј, еј! - Уф! 527 00:51:57,989 --> 00:51:59,323 Извинете! 528 00:52:32,440 --> 00:52:33,649 Да! 529 00:52:34,276 --> 00:52:36,735 - Ви благодариме за вашиот предлог. -Моја должност, мое задоволство. 530 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Збогум сега. 531 00:52:49,457 --> 00:52:52,168 Треба да ми помогнеш! Има двајца момци по мене! 532 00:52:52,252 --> 00:52:53,586 Што е работата? 533 00:52:53,670 --> 00:52:58,507 Продавницата не би земала вашата украдена кредитна картичка? 534 00:52:59,342 --> 00:53:02,595 Ајде да видиме што полицијата треба да кажам за ова. 535 00:53:08,018 --> 00:53:09,810 Стани! Стани! 536 00:53:11,146 --> 00:53:13,230 Ајде! Ајде да го земеме! 537 00:53:14,774 --> 00:53:17,610 Врати се овде, мал крадец! 538 00:53:20,322 --> 00:53:22,114 Стоп за тоа дете! 539 00:53:25,285 --> 00:53:26,619 Фати го! 540 00:53:41,134 --> 00:53:42,801 Ти мала... 541 00:53:45,263 --> 00:53:47,640 Направив измама со кредитна картичка. 542 00:53:47,724 --> 00:53:49,433 Добијте ми безбедност! 543 00:53:50,018 --> 00:53:52,811 Мора да го запреме тој деликвент! 544 00:53:53,146 --> 00:53:55,439 Дојди, Седрик. 545 00:54:14,626 --> 00:54:17,670 Доста ми е од овој одмор. Одам дома. 546 00:54:29,140 --> 00:54:31,016 Држете го токму таму. 547 00:54:32,394 --> 00:54:34,603 Ова е консиержот, господине. 548 00:54:35,397 --> 00:54:39,775 Знаев дека си ти. Се чувствував како се симнуваш од лифтот. 549 00:54:42,070 --> 00:54:45,030 И ти беше овде синоќа, нели? 550 00:54:46,491 --> 00:54:49,493 Да, господине, јас бев. 551 00:54:50,245 --> 00:54:53,831 Ти беше тука, а ти се мачкаше со брат ми! 552 00:54:55,917 --> 00:54:59,628 Се плашам дека грешите, господине. 553 00:54:59,713 --> 00:55:02,965 Не ми го давај тоа. Се измаздувавте со сите! 554 00:55:03,049 --> 00:55:07,636 Снафи, Ал, Лео, Малиот Мо со мрачната нога, 555 00:55:07,721 --> 00:55:09,972 Образите, Бони Боб, Клиф... 556 00:55:14,144 --> 00:55:15,269 Не! 557 00:55:16,396 --> 00:55:17,980 Тоа е лага! 558 00:55:18,064 --> 00:55:20,774 Би можел да продолжам засекогаш, душо. 559 00:55:20,859 --> 00:55:25,779 Ужасно ми е жал, господине, но се плашам дека грешите. 560 00:55:25,864 --> 00:55:27,823 Бараме млад човек. 561 00:55:27,907 --> 00:55:30,617 Во ред. ти верувам, 562 00:55:30,702 --> 00:55:32,619 но мојот пиштол Томи не! 563 00:55:33,580 --> 00:55:36,749 Спуштете се на колена и кажи ми дека ме сакаш. 564 00:55:39,461 --> 00:55:41,253 На колена. 565 00:55:49,763 --> 00:55:51,764 те сакам. 566 00:55:55,393 --> 00:55:57,811 Треба да направите подобро од тоа! 567 00:55:58,855 --> 00:56:00,939 - Те сакам! - Те сакам! 568 00:56:02,609 --> 00:56:05,986 Можеби не сум од шарки, но ти верувам. 569 00:56:06,071 --> 00:56:08,489 Затоа ќе те пуштам. 570 00:56:09,282 --> 00:56:11,992 Ќе ти дадам броење од три 571 00:56:12,077 --> 00:56:18,749 за да го добиете вашиот вошлив, лажлив, низок, труп со четири испирање надвор од мојата врата! 572 00:56:20,460 --> 00:56:22,086 -Еден... -Отвори ја вратата! 573 00:56:22,170 --> 00:56:23,587 два, 574 00:56:37,560 --> 00:56:38,852 три! 575 00:56:39,354 --> 00:56:42,064 Среќен Божиќ, гнасно животно. 576 00:56:44,901 --> 00:56:46,985 И среќна Нова Година. 577 00:56:49,489 --> 00:56:52,908 Останете во вашите соби! Ова е итен случај! 578 00:56:52,992 --> 00:56:55,953 Има луд гостин со пиштол! 579 00:57:06,798 --> 00:57:09,341 Не! 580 00:57:11,511 --> 00:57:13,303 Дојдете кај тато! 581 00:57:15,515 --> 00:57:19,268 Кружно патување до Мајами. Што е работата, се качи во погрешен авион, шприц? 582 00:57:19,352 --> 00:57:20,894 Изгледа нема да ти треба ова, дете. 583 00:57:21,396 --> 00:57:24,231 Американец не лета во ветената земја, мало другарче. 584 00:57:24,315 --> 00:57:25,607 Ајде! 585 00:57:27,569 --> 00:57:31,905 Поминавме девет месеци во затвор размислувајќи ја имавме најлошата среќа во универзумот. 586 00:57:31,990 --> 00:57:33,490 Не бевме во право, другарче. 587 00:57:33,575 --> 00:57:35,951 Ние сме уништени од ѕвончето, и добро ни оди. 588 00:57:36,035 --> 00:57:39,329 Ќе ни биде уште подобро затоа што веќе не ограбуваме куќи. 589 00:57:39,414 --> 00:57:40,998 Сега ограбуваме продавници за играчки. 590 00:57:41,082 --> 00:57:44,168 Вечерва на полноќ, удираме во градите на играчките на Данкан. 591 00:57:44,252 --> 00:57:46,170 Пет ката пари. 592 00:57:46,254 --> 00:57:48,422 Потоа после тоа, зграпчуваме неколку лажни пасоши... 593 00:57:48,506 --> 00:57:52,050 -Марв! Марв, сакаш да замолчиш? - Која е разликата? 594 00:57:52,135 --> 00:57:57,556 Тој нема да разговара со никого освен можеби риба. Или гробарот. 595 00:57:57,640 --> 00:58:02,936 Само да го однесеме до тунелот на метрото. Ќе се чувствувам многу подобро штом ќе го качиме на мраз. 596 00:58:04,606 --> 00:58:06,148 Имам пиштол во џебот. 597 00:58:06,232 --> 00:58:10,777 Отвори ја устата и ќе бидеш плукање гума за џвакање низ челото. 598 00:58:30,798 --> 00:58:32,424 Па, здраво. 599 00:58:35,553 --> 00:58:38,347 -Тој го направи тоа! - Што направи? 600 00:58:41,351 --> 00:58:42,684 Благодарам! 601 00:58:45,772 --> 00:58:48,190 - Земи го, нели! -Тој отиде во паркот. 602 00:58:48,274 --> 00:58:51,068 Што правиш флертувајќи? Земи го. 603 00:59:25,144 --> 00:59:26,687 Таму! 604 00:59:31,192 --> 00:59:33,193 - Престани! Еј! -Лази! 605 00:59:34,279 --> 00:59:36,655 - Дај ми го тоа! -Што правиш? 606 00:59:36,739 --> 00:59:38,240 -Еј, Хари. -Што? 607 00:59:38,324 --> 00:59:39,700 - Го добив. -Чекај, да видам. 608 00:59:39,784 --> 00:59:43,287 Тоа не е тој. Спушти се. Спушти го. Спушти го. Тоа не е тој. 609 00:59:43,371 --> 00:59:45,414 Требаше да го застреламе кога имавме шанса. 610 00:59:45,498 --> 00:59:47,833 Мразам да влечам работа, знаејќи дека малото лази е на слобода. 611 00:59:47,917 --> 00:59:50,586 Што може да направи? Тој е дете. Децата се беспомошни. 612 00:59:50,670 --> 00:59:53,046 - Не ова дете. -Да, но овој пат нема 613 00:59:53,131 --> 00:59:56,216 куќа полна со опасни добра да нè добие со. 614 00:59:56,301 --> 01:00:00,345 Тој е во паркот. Тој е сам. Децата се плашат од паркот. 615 01:00:00,430 --> 01:00:03,599 Да. Во паркот доаѓаат возрасни мажи и не оставај живи. 616 01:00:03,683 --> 01:00:04,850 Да. 617 01:00:05,518 --> 01:00:07,686 Среќно мало момче. 618 01:00:18,364 --> 01:00:22,326 Сакам да си одам дома. Мамо, каде си? 619 01:00:52,607 --> 01:00:54,232 Одби го тоа! 620 01:00:56,069 --> 01:00:57,319 -Здраво? -Кејт Мекалистер, те молам. 621 01:00:57,403 --> 01:00:59,154 -Ова е таа. -Госпоѓо, го најдовме вашиот син. 622 01:00:59,238 --> 01:01:00,822 -О, Боже мој! -Што? 623 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 -Полиција е. Тие знаат каде е Кевин. -Што? 624 01:01:02,617 --> 01:01:04,493 -Каде? -Тој е во Њујорк. 625 01:01:04,577 --> 01:01:06,703 -Тој е во Њујорк! - Њујорк? 626 01:01:08,122 --> 01:01:09,915 -...кредитните картички на вашиот сопруг... -Што? 627 01:01:09,999 --> 01:01:11,416 Па, сигурен сум дека се исплаши. Тој не е проблематичен. 628 01:01:12,126 --> 01:01:13,543 -Што? Што? -Госпоѓо, њујоршката полиција... 629 01:01:13,628 --> 01:01:15,671 -Само секунда. Ве молиме држете. -Да, ќе држам... 630 01:01:15,755 --> 01:01:18,382 Ја искористи вашата кредитна картичка да се пријавите во хотелот Плаза. 631 01:01:18,466 --> 01:01:20,342 -Дали уште го имаат? -Дали го имаат? 632 01:01:20,426 --> 01:01:22,803 -Не, полицијата се уште трага по него. -По ѓаволите! 633 01:01:22,887 --> 01:01:24,262 Дојдете до Њујорк што е можно поскоро, госпоѓо. 634 01:01:24,347 --> 01:01:26,431 Да, во ред, ние сме на следниот лет. Ви благодарам. 635 01:01:26,516 --> 01:01:27,974 Одиме во Њујорк, преместете го! 636 01:01:28,059 --> 01:01:30,477 -Да! - Време на забава! 637 01:01:30,561 --> 01:01:33,188 Тој побегнал од хотелот кога го испрашувале за картичката. 638 01:01:33,272 --> 01:01:35,023 Мора да е толку исплашен, Петар! 639 01:01:35,108 --> 01:01:37,109 Се прашувам дали би знаел доволно да одам кај брат ми? 640 01:01:37,193 --> 01:01:39,903 - Да не се во Париз? -Можеби имаат куќна чуварка. 641 01:01:39,987 --> 01:01:41,780 Мислев дека рече дека се реновираат? 642 01:02:21,821 --> 01:02:28,660 Здраво? Чичко Роб! Тетка Жоржет! Има ли некој дома? 643 01:02:29,996 --> 01:02:32,914 Здраво! Има ли некој дома? 644 01:02:33,374 --> 01:02:36,001 Тоа сум јас, твојот омилен внук, Кевин! 645 01:02:36,919 --> 01:02:40,338 Чичко Роб! Тетка Жоржет! 646 01:03:23,966 --> 01:03:25,801 Гледај, дете! 647 01:03:31,766 --> 01:03:36,061 Еј, бараш некого да ти прочитам приказна пред спиење? 648 01:03:41,859 --> 01:03:43,276 Такси! 649 01:03:56,207 --> 01:03:58,750 Момче, страшно е таму. 650 01:04:00,086 --> 01:04:02,420 Не е многу подобро овде, дете. 651 01:04:29,115 --> 01:04:32,492 Не сакам никогаш да одам на одмор вака повторно. 652 01:05:02,648 --> 01:05:04,524 Од каде дојдовте сите вие ​​момци? 653 01:05:04,609 --> 01:05:06,568 Не знам дали имам доволно за секого. 654 01:05:06,652 --> 01:05:08,778 Колку сте гладни момци? 655 01:05:10,489 --> 01:05:12,699 Вие момци ја јадевте целата моја храна. 656 01:06:11,759 --> 01:06:17,013 Види, извини што ти врескав во лице. Само се обидуваше да ми помогнеш, нели? 657 01:06:20,393 --> 01:06:22,394 Јас сум Кевин Мекалистер. 658 01:06:23,145 --> 01:06:25,230 Вашите птици се навистина убави. 659 01:06:25,898 --> 01:06:29,776 Сум те видел порано. Имаше гулаби насекаде низ тебе. 660 01:06:29,860 --> 01:06:34,322 На почетокот изгледаш некако страшно, но кога ќе размислам, не е толку лошо. 661 01:06:34,407 --> 01:06:37,951 Тие мора да бидат насекаде над вас затоа што им се допаѓаш. 662 01:06:38,786 --> 01:06:42,414 Ако те мачам, можам да заминам. Дали те мачам? 663 01:06:44,291 --> 01:06:45,458 бр. 664 01:06:46,502 --> 01:06:49,087 Добро. Не ме боли задникот? 665 01:06:51,132 --> 01:06:52,298 бр. 666 01:06:56,929 --> 01:07:01,391 Ќе се вратат ли тие гулаби сами или треба да им се јавиш? 667 01:07:11,444 --> 01:07:13,361 Дај ми ја раката. 668 01:07:16,824 --> 01:07:18,658 Можат да го слушнат. 669 01:07:35,760 --> 01:07:37,635 Ова е одлично! 670 01:07:41,307 --> 01:07:42,849 Прилично е ладно надвор. 671 01:07:42,933 --> 01:07:48,063 Сигурно би можел да одам на чаша топло чоколадо. А вие? Моето задоволство. 672 01:07:52,735 --> 01:07:55,487 Не би сакал да ја поминам Бадник во таков парк. 673 01:07:55,571 --> 01:07:57,739 Може ли да одиме на топло место? 674 01:07:57,823 --> 01:08:00,158 Да. Знам место. 675 01:08:47,581 --> 01:08:49,499 Убава музика. 676 01:08:51,001 --> 01:08:53,336 Ова место е одлично. 677 01:08:53,420 --> 01:08:56,631 Го слушнав светот одлична музика од овде. 678 01:08:58,008 --> 01:09:03,721 Ела Фицџералд. Грофот Бејси. Френк Синатра. Лучијано Павароти. 679 01:09:09,895 --> 01:09:12,730 Па, дали ги носиш твоите пријатели овде? 680 01:09:13,858 --> 01:09:16,860 - Немам многу пријатели. - Извинете. 681 01:09:18,487 --> 01:09:20,822 Јас сум како птиците за кои се грижам. 682 01:09:21,699 --> 01:09:25,827 Луѓето ми поминуваат на улица. Ме гледаат, но се обидуваат да ме игнорираат. 683 01:09:25,911 --> 01:09:28,538 Тие претпочитаат да не сум дел од нивниот град. 684 01:09:28,622 --> 01:09:33,751 Да. Некако е така со моето семејство. Некако сум гулаб на куќата 685 01:09:33,836 --> 01:09:36,129 само затоа што сум најмлад. 686 01:09:36,213 --> 01:09:38,590 Сите се борат за позиција. 687 01:09:38,674 --> 01:09:41,426 Сите сакаат да бидат видени и слушнати. 688 01:09:42,052 --> 01:09:45,388 Претпоставувам дека е така. Многу сум видел и слушнал. 689 01:09:45,472 --> 01:09:48,433 Но, тогаш многу ме испраќаат и во мојата соба. 690 01:09:50,811 --> 01:09:53,062 Не бев секогаш вака, знаеш. 691 01:09:53,147 --> 01:09:55,315 Како бевте порано? 692 01:09:56,275 --> 01:10:00,278 Имав работа. Имав дом. Имав семејство. 693 01:10:00,946 --> 01:10:06,409 - Дали имавте деца? -Не. О, ги сакав. 694 01:10:07,620 --> 01:10:10,872 Но, човекот што го сакав се одљуби во мене. 695 01:10:11,957 --> 01:10:13,750 Тоа ми го скрши срцето. 696 01:10:14,251 --> 01:10:19,047 И секогаш кога има шанса да бидеш сакан дојде повторно, побегнав од него. 697 01:10:20,424 --> 01:10:22,508 Престанав да им верувам на луѓето. 698 01:10:22,593 --> 01:10:26,888 Без навреда, но изгледа така некако глупава работа. 699 01:10:26,972 --> 01:10:30,225 Се плашев да добијам повторно ми се скрши срцето. 700 01:10:30,309 --> 01:10:32,936 Гледаш, понекогаш можеш да веруваш на некоја личност, 701 01:10:33,020 --> 01:10:36,564 а потоа, кога работите ќе се срушат, забораваат на тебе. 702 01:10:37,775 --> 01:10:39,567 Можеби едноставно се премногу зафатени. 703 01:10:39,652 --> 01:10:43,571 Можеби не те забораваат, но забораваат да те паметат. 704 01:10:43,656 --> 01:10:47,659 Мислам дека луѓето не сакаат да заборават. Мислам дека едноставно се случува. 705 01:10:47,743 --> 01:10:52,538 Дедо ми вели да не ми беше главата зезнав, би го оставил во училишниот автобус. 706 01:10:52,623 --> 01:10:56,626 Само се плашам ако верувам некому, Повторно ќе ми го скрши срцето. 707 01:10:56,710 --> 01:10:58,211 Јас го разбирам тоа. 708 01:10:58,295 --> 01:11:00,755 Порано го имав ова навистина убав пар ролери. 709 01:11:00,839 --> 01:11:05,093 Се плашев ако ги носам, ќе ги уништам. Затоа ги чував во кутија. 710 01:11:05,177 --> 01:11:06,886 - Знаеш ли што се случи? -Не. 711 01:11:06,971 --> 01:11:10,181 Ги надминав. Никогаш не ги носев ниту еднаш надвор. 712 01:11:10,266 --> 01:11:13,434 Само што ги носев во мојата соба неколку пати. 713 01:11:13,519 --> 01:11:18,189 Срцето на човекот и чувствата на човекот се многу различни од лизгалките. 714 01:11:18,274 --> 01:11:20,400 Па, тие се нешто исто. 715 01:11:20,484 --> 01:11:24,112 Ако нема да го искористиш срцето, тогаш што е разликата ако се скрши? 716 01:11:24,196 --> 01:11:27,865 Ако го задржиш само за себе, можеби ќе биде како моите ролери. 717 01:11:27,950 --> 01:11:31,452 Кога ќе одлучите да го пробате, нема да биде добро. 718 01:11:31,537 --> 01:11:34,872 Треба да искористиш шанса. Нема што да изгуби. 719 01:11:35,874 --> 01:11:38,042 Малку вистина таму некаде. 720 01:11:38,127 --> 01:11:42,797 Мислам дека е така. Твоето срце може уште е скршен, но не го нема. 721 01:11:42,881 --> 01:11:45,800 Да го немаше, немаше да бидеш толку добар. 722 01:11:46,385 --> 01:11:48,428 Ви благодарам. 723 01:11:50,014 --> 01:11:55,351 Дали знаете дека тоа е пар години откако разговарав со некого? 724 01:11:56,228 --> 01:11:58,187 Тоа е во ред. Навистина си добар во тоа. 725 01:11:58,272 --> 01:12:01,232 Не си досаден. Не мрморите и не плукате кога зборувате. 726 01:12:01,317 --> 01:12:03,276 Треба да го правите тоа почесто. 727 01:12:03,360 --> 01:12:07,989 Мислам дека треба само да носиш облека на која нема измет од гулаби. 728 01:12:09,908 --> 01:12:13,453 Работев многу напорно да ги држам луѓето подалеку, нели? 729 01:12:13,537 --> 01:12:16,247 Секогаш мислам дека ќе имам многу забавно ако сум сам, 730 01:12:16,332 --> 01:12:19,167 но кога сум сам, воопшто не е толку забавно. 731 01:12:19,251 --> 01:12:21,961 Не ми е гајле колку луѓето понекогаш ме бунат, 732 01:12:22,046 --> 01:12:25,465 Повеќе би сакал да бидам со некого отколку од себе. 733 01:12:25,549 --> 01:12:29,010 Па што правиш трчајќи наоколу улици на Бадник сами? 734 01:12:29,094 --> 01:12:31,220 Нападнавте во неволја? 735 01:12:31,555 --> 01:12:34,140 -Да. - Сте направиле нешто погрешно? 736 01:12:34,224 --> 01:12:37,143 Многу работи. 737 01:12:38,228 --> 01:12:42,065 Дали знаевте дека е добро дело брише лошо дело? 738 01:12:42,149 --> 01:12:45,068 Станува прилично доцна. Не знам дали ќе имам доволно време 739 01:12:45,152 --> 01:12:48,321 да ги направам сите добри дела што ми требаат да ги избришам сите лоши што ги направив. 740 01:12:48,405 --> 01:12:51,866 Па, тоа е Бадник. Добрите дела се сметаат за дополнително вечерва. 741 01:12:51,950 --> 01:12:54,702 - Дали? -Секако дека имаат. 742 01:12:54,787 --> 01:12:57,538 Значи она што треба да го направите сега е да морате размислете за најважното нешто 743 01:12:57,623 --> 01:13:00,875 што можете да го направите за другите и оди и направи го тоа. 744 01:13:00,959 --> 01:13:04,045 Само следете ја ѕвездата во сопственото срце. 745 01:13:05,589 --> 01:13:06,839 Во ред. 746 01:13:07,800 --> 01:13:11,469 Станува прилично доцна. Подобро да тргнам. 747 01:13:17,768 --> 01:13:21,312 Ако не те видам повторно, Се надевам дека се ќе испадне во ред. 748 01:13:21,397 --> 01:13:23,439 Ви благодарам. 749 01:13:23,524 --> 01:13:26,609 -Кажи збогум на твоите птици за мене. - Ќе. 750 01:13:35,035 --> 01:13:37,995 -Среќен Божиќ. -Среќен Божиќ. 751 01:13:38,080 --> 01:13:41,416 Ако ви треба некому да верувате, може да бидам јас. 752 01:13:41,500 --> 01:13:44,419 Нема да заборавам да те паметам. 753 01:13:44,503 --> 01:13:47,130 Не давајте ветувања што не можете да ги исполните. 754 01:14:45,856 --> 01:14:47,940 Сите пари во касите, 755 01:14:48,025 --> 01:14:52,153 Г-дин Данкан ќе донира до Детската болница. 756 01:14:52,237 --> 01:14:55,865 Вечерва на полноќ, удираме во градите на играчките на Данкан. 757 01:14:55,949 --> 01:15:00,620 Можете да се плеткате со многу работи, но не можете да се плеткате со децата на Божиќ. 758 01:17:21,678 --> 01:17:25,473 Би сакале да ви понудиме бесплатен апартман додека сте тука. 759 01:17:25,557 --> 01:17:29,143 Тоа е пентхаус со поглед на Паркот. Мислам дека ќе го најдете задоволително. 760 01:17:29,227 --> 01:17:33,147 Неодамна беше испразнет од страна на грофицата од Ворчестершир. 761 01:17:33,231 --> 01:17:36,275 Каков хотел дозволува дете да се пријави сам? 762 01:17:36,360 --> 01:17:38,819 Момчето имаше многу убедлива приказна. 763 01:17:38,904 --> 01:17:41,781 Какви идиоти дали имаш работа овде? 764 01:17:41,865 --> 01:17:43,824 Најдобрите во Њујорк. 765 01:17:44,743 --> 01:17:47,370 Па, мислам, кога откривте дека кредитната картичка е украдена... 766 01:17:47,454 --> 01:17:49,330 Го направив откритието. 767 01:17:49,414 --> 01:17:51,832 Зошто го пушти да си замине? 768 01:17:51,917 --> 01:17:55,378 -Се обидовме да се соочиме со него, тој истрча. -Го исплашивте. 769 01:17:55,462 --> 01:17:58,381 Бадник е, и поради тебе, нашето дете е изгубено 770 01:17:58,465 --> 01:18:01,342 во еден од најголемите градови во светот. 771 01:18:03,261 --> 01:18:06,222 Сега можеш ли да ни го земеш семејството и нашиот багаж до собата, ве молам. 772 01:18:06,306 --> 01:18:09,350 -Да, господине! - Трчај заедно, Седрик. 773 01:18:09,434 --> 01:18:11,060 Ќе се спуштам во полициската станица и уверете се 774 01:18:11,144 --> 01:18:12,853 дека прават се во нивна моќ да го најдат Кевин. 775 01:18:12,938 --> 01:18:14,689 Сакам да останеш овде со Френк, Лесли и децата. 776 01:18:14,773 --> 01:18:17,233 -Не, ќе излезам да го барам. -Што? 777 01:18:17,317 --> 01:18:19,944 Со сета почит, госпоѓо, твојот син е изгубен 778 01:18:20,028 --> 01:18:22,863 во еден од најголемите градови во светот. 779 01:18:22,948 --> 01:18:25,282 Дали би можеле да останете надвор од ова ве молам? 780 01:18:25,367 --> 01:18:27,451 - Како сакаш. -Ти благодарам. 781 01:18:27,536 --> 01:18:29,787 Мислам дека не е добра идеја за да почнеш да трчаш наоколу 782 01:18:29,871 --> 01:18:33,624 -Сите сами низ целиот Њујорк. -Мислам дека ако нашиот син може да го направи тоа, јас можам да го направам тоа. 783 01:18:33,709 --> 01:18:34,875 -Кејт... -Петар, ќе бидам добро. 784 01:18:34,960 --> 01:18:39,463 Како што се чувствувам сега, без крадец или убиец би се осмелил да се збрка со мене. 785 01:18:39,548 --> 01:18:43,759 Госпоѓо, има стотици паразити таму вооружени до заби! 786 01:18:45,595 --> 01:18:48,639 Направете пакет. Надвор е страшно ладно. 787 01:19:23,216 --> 01:19:25,593 Марв. Марв. Ајде, да одиме. 788 01:19:46,907 --> 01:19:49,408 Марв. Рачки горе! 789 01:19:55,916 --> 01:19:58,042 Среќен Божиќ, Хари! 790 01:20:02,047 --> 01:20:04,423 Среќна Ханука, Марв! 791 01:20:14,059 --> 01:20:16,977 О, ова се повеќе пари отколку што можам да избројам! 792 01:20:17,062 --> 01:20:21,273 Ве тера да се прашувате зошто потрошивме толку време ограбувајќи приватни домови. 793 01:20:34,913 --> 01:20:37,998 Неверојатната работа е, ние сме бегалци од законот, 794 01:20:38,083 --> 01:20:42,753 до лактите сме во готовина и никој не знае за тоа. 795 01:20:46,800 --> 01:20:48,300 Тој се врати! 796 01:20:49,594 --> 01:20:52,721 -Ни се сликаше! -Како ми изгледаше косата? 797 01:20:59,145 --> 01:21:01,605 Ова е тоа. Нема враќање назад. 798 01:21:02,440 --> 01:21:05,109 Уште еден Божиќ во рововите. 799 01:21:06,319 --> 01:21:08,320 Не! 800 01:21:13,785 --> 01:21:14,994 Леле 801 01:21:15,078 --> 01:21:19,456 Тоа е тоа! Земете ги парите! Земете ги парите! Ќе го убијам! Тоа мало... 802 01:21:27,257 --> 01:21:30,843 - Доаѓам Хари! -Марв! 803 01:21:38,476 --> 01:21:39,894 Хари? 804 01:21:42,480 --> 01:21:45,524 Хари! Тоа беше неверојатно. 805 01:21:49,404 --> 01:21:52,031 -Го извртев глуждот на таа даска таму. -Каде е тој? 806 01:21:52,115 --> 01:21:54,325 Еј, момци! Насмевни се! 807 01:21:57,120 --> 01:21:58,787 Ајде! Ајде! 808 01:21:58,872 --> 01:22:01,707 -Помогни ми. - Те сфатив. Те добив. 809 01:22:29,611 --> 01:22:30,903 Такси! 810 01:22:36,701 --> 01:22:38,369 Тајмс Сквер. 811 01:22:59,933 --> 01:23:01,892 Каде отиде? 812 01:23:02,560 --> 01:23:04,728 Јас сум тука горе! Дојди и земи ме! 813 01:23:06,773 --> 01:23:09,858 -Ајде да убиеме! -Издржи, грашок-мозок. 814 01:23:09,943 --> 01:23:12,277 Бевме разбиени минатиот пат затоа што потценивме 815 01:23:12,362 --> 01:23:13,946 тоа мало снопче мизерија. 816 01:23:14,030 --> 01:23:16,573 Ова не е како минатиот пат. Ова не е негова куќа. 817 01:23:16,658 --> 01:23:19,702 Детето трча исплашено. Тој нема план. 818 01:23:20,453 --> 01:23:22,705 Може ли да размислам, ве молам? 819 01:23:24,290 --> 01:23:25,916 Ви благодарам. 820 01:23:27,877 --> 01:23:30,504 -Сони! -Да? 821 01:23:30,588 --> 01:23:34,717 Ништо не би ме воодушевило повеќе отколку да те застрела. 822 01:23:34,801 --> 01:23:39,888 Соборувањето на младо момче нема да оди да ми значи толку многу. Разбирам? 823 01:23:39,973 --> 01:23:43,684 Но бидејќи брзаме, Ќе се договорам со тебе. 824 01:23:43,768 --> 01:23:48,397 Ја фрлаш камерата и нема да те повредиме. 825 01:23:48,481 --> 01:23:52,401 Никогаш повеќе нема да слушнете од нас. Во ред? 826 01:23:52,777 --> 01:23:57,948 -Ветуваш? -Го прекрстувам срцето и се надевам дека ќе умрам. 827 01:23:58,783 --> 01:24:00,576 Во ред! 828 01:24:05,874 --> 01:24:08,459 Добро, дете, дај ми го. 829 01:24:17,469 --> 01:24:18,969 Директен удар! 830 01:24:24,517 --> 01:24:27,311 Колку прсти држам, Марв? 831 01:24:29,272 --> 01:24:30,647 Осум? 832 01:24:33,902 --> 01:24:37,571 Во ред, дете. Сакате да фрлате цигли? Само напред, фрли уште еден. 833 01:24:37,655 --> 01:24:39,239 Не правете го тоа! 834 01:24:43,495 --> 01:24:47,539 Ако не можеш подобро од тоа, дете, ќе изгубиш. 835 01:24:48,708 --> 01:24:51,168 Хари, не. 836 01:24:57,842 --> 01:24:59,927 Имаш ли повеќе? 837 01:25:02,514 --> 01:25:05,182 Ајде, Марв. Стани. Тој нема уште тули. Тој е надвор од нив. 838 01:25:12,065 --> 01:25:19,696 Што? 839 01:25:22,575 --> 01:25:25,369 Тоа го направи тоа! Никој не фрла цигли на мене и се извлекува со тоа. 840 01:25:25,453 --> 01:25:29,456 Ајде, Марв. Стани. Одиш по овој пат. Одам околу грбот. 841 01:25:33,545 --> 01:25:41,009 Хари? 842 01:28:06,864 --> 01:28:09,866 Хари! Го достигнав врвот! 843 01:29:03,129 --> 01:29:05,797 Мораш подобро од ова, дете. 844 01:29:30,156 --> 01:29:32,783 Леле! Каква дупка. 845 01:29:55,139 --> 01:29:56,473 Уф! 846 01:33:41,324 --> 01:33:42,866 Хари. 847 01:34:03,763 --> 01:34:05,472 Доаѓам! 848 01:34:20,321 --> 01:34:22,614 Ќе го убијам тоа дете! 849 01:34:40,716 --> 01:34:41,925 Да! 850 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Уф. 851 01:34:58,818 --> 01:35:01,069 Уф, ха! 852 01:35:11,622 --> 01:35:12,872 Еј! 853 01:35:13,249 --> 01:35:16,292 Зарем не знаете дека едно дете секогаш победува против двајца идиоти? 854 01:35:16,377 --> 01:35:19,003 Хари! Тој е во дневната соба! 855 01:35:20,172 --> 01:35:22,090 Се качи на скалата! 856 01:35:39,483 --> 01:35:42,569 Доаѓам, Хари. Доаѓам. 857 01:35:47,992 --> 01:35:49,784 Хари! Хари! 858 01:35:51,245 --> 01:35:55,331 Не изгубивте ниту еден заб! Ајде, отиде на вториот кат. 859 01:35:55,791 --> 01:35:58,501 Еј! Зошто момци не ги пробате скалите? 860 01:35:59,003 --> 01:36:00,462 Во право. 861 01:36:03,007 --> 01:36:05,216 Почекај малку. Почекај малку. Почекај малку. 862 01:36:05,301 --> 01:36:08,261 Не се сеќаваш што се случи минатата година? 863 01:36:08,345 --> 01:36:10,472 -Не. -Гледајте го ова. 864 01:36:11,849 --> 01:36:13,850 Ајде да го земеме! 865 01:36:18,814 --> 01:36:21,566 Тој ме разби право во мојата уста, Марв! 866 01:36:22,610 --> 01:36:24,110 Тоа е едно. 867 01:36:24,195 --> 01:36:28,114 Не грижи се, Хари. Ќе го земам. 868 01:36:35,456 --> 01:36:37,540 Веднаш во шнос. 869 01:36:38,626 --> 01:36:41,211 Тоа се два. Ајде, да го земеме. 870 01:36:53,390 --> 01:36:55,725 Тоа е три. 871 01:37:02,024 --> 01:37:03,107 бр. 872 01:37:05,402 --> 01:37:06,986 Тоа е четири. 873 01:37:12,201 --> 01:37:14,786 -Ајде Хари. -Марв, дали си сигурен дека ова е безбедно? 874 01:37:14,870 --> 01:37:20,208 О да. Да, ги средив сите проблеми. Цврсто е како карпа. 875 01:37:37,685 --> 01:37:41,187 -Како карпа, а, Марв? -Еј? Дали момци се откажувате? 876 01:37:41,272 --> 01:37:44,023 - Дали имавте доволно болки? -Никогаш! 877 01:37:55,870 --> 01:37:58,621 Подобро кажувајте ја секоја молитва некогаш си слушнал, дете! 878 01:37:58,706 --> 01:38:02,292 Се надевам дека твоите родители те сфатија надгробна плоча за Божиќ. 879 01:38:04,420 --> 01:38:08,047 -Каде отиде? -Јас сум овде горе и навистина сум исплашен. 880 01:38:18,183 --> 01:38:20,143 Каков е тој звук? 881 01:38:40,080 --> 01:38:44,626 Тоа беше звукот на градите со алат паѓајќи по скалите. 882 01:38:51,467 --> 01:38:52,842 Да! 883 01:39:27,711 --> 01:39:29,504 Таму! 884 01:39:29,588 --> 01:39:33,049 Не ми е грижа дали ќе го добијам столот, Ќе го убијам тоа дете! 885 01:39:35,010 --> 01:39:36,970 Предај се, дете! 886 01:39:37,471 --> 01:39:40,765 - Исчезна. -Тука сум долу, газ голем коњ! 887 01:39:44,520 --> 01:39:47,146 - Уф. -Убава ноќ за повреда на вратот! 888 01:39:48,649 --> 01:39:50,984 Цица цигла, дете! 889 01:39:56,949 --> 01:39:59,784 -Ајде Марв. -О, не знам. 890 01:40:00,285 --> 01:40:02,245 Реков, ајде. 891 01:40:04,039 --> 01:40:06,416 Ајде, голема мамичка. 892 01:40:20,180 --> 01:40:23,016 Хари? Носиш после бричење? 893 01:40:23,100 --> 01:40:27,228 Тоа не е после бричење. Тоа е керозин. Јажето е натопено во него. 894 01:40:28,188 --> 01:40:31,274 Сега, зошто некој би натопете јаже во керозин? 895 01:40:35,612 --> 01:40:37,363 Среќен Божиќ. 896 01:40:38,073 --> 01:40:39,407 Оди нагоре! 897 01:41:14,359 --> 01:41:15,985 Тргни се од мене! 898 01:41:39,259 --> 01:41:40,802 Земете ја торбата! 899 01:41:41,553 --> 01:41:44,680 Здраво, двајцата момци кои ограбија Градите за играчки на Данкан се во паркот. 900 01:41:44,765 --> 01:41:49,310 Централ Парк Запад, 95-та улица. Барајте огномет. Побрзајте, добија пиштол. 901 01:41:56,110 --> 01:42:00,321 Еј, јас сум овде долу. Подобро дојдете и земи ме пред да ги повикам полицајците. 902 01:42:15,462 --> 01:42:18,506 Мое, како се свртеа масите. 903 01:42:18,590 --> 01:42:20,925 Како ти се допаѓа мразот, дете? 904 01:42:25,722 --> 01:42:28,516 Ајде да одиме малку да се прошетаме во паркот. 905 01:42:45,993 --> 01:42:48,327 Дај ми ја таа торба. Дај ми го! 906 01:42:52,958 --> 01:42:55,918 Еј, овие ќе изгледаат одлично во фото албумот. 907 01:42:56,670 --> 01:43:00,715 Можеби си ја добил битката, малечок, но ја изгубивте војната. 908 01:43:01,258 --> 01:43:05,011 Не требаше да се плеткаш со нас, пријателе. Опасни сме. 909 01:43:11,018 --> 01:43:13,060 -Хари? -Ќути! 910 01:43:17,566 --> 01:43:21,235 -Хари. -Ќути! Сакам да уживам во ова. 911 01:43:21,862 --> 01:43:26,282 -Нешто не е во ред. Ајде да си одиме одовде! - Замолчи, реков! 912 01:43:28,535 --> 01:43:31,370 Никогаш не стигнав до 6-то одделение, дете, 913 01:43:31,455 --> 01:43:34,957 и не личи ќе си одиш или. 914 01:43:35,500 --> 01:43:37,251 Пушти го! 915 01:43:37,336 --> 01:43:39,086 Кевин, бегај! 916 01:43:40,631 --> 01:43:44,759 Пукај ја! Пукај ја! Пукај ја! 917 01:43:44,843 --> 01:43:47,136 Се обидувам да ја застрелам! 918 01:44:02,736 --> 01:44:04,070 Бегај, Марв! 919 01:44:26,343 --> 01:44:28,261 Збогум! Благодарам. 920 01:44:53,996 --> 01:44:56,539 Исусе, личи на 4 јули! 921 01:44:56,623 --> 01:44:58,207 -Добро, ајде да одиме. - Ќе го земеме мостот. 922 01:44:58,292 --> 01:45:01,377 Добијте го тунелот. Ајде да одиме. Ајде! 923 01:45:08,885 --> 01:45:10,720 О, Боже мој! 924 01:45:21,064 --> 01:45:22,398 Во ред, момци, ајде да одиме, а? 925 01:45:22,482 --> 01:45:25,735 -Ајде, на нозе. -Полека. 926 01:45:26,611 --> 01:45:27,653 Што е ова? 927 01:45:29,072 --> 01:45:31,490 Требаше да почнете порано. 928 01:45:31,575 --> 01:45:33,993 Затворениците имаат веќе разменети подароци. 929 01:45:34,077 --> 01:45:35,911 Ги пропуштивме подароците? 930 01:45:35,996 --> 01:45:39,749 Не натера да се скриеме во продавницата, па ние може да ги украде сите добротворни пари на децата. 931 01:45:39,833 --> 01:45:42,168 Замолчи, Марв. 932 01:45:43,086 --> 01:45:46,047 Добив право да молчи, знаеш. 933 01:45:46,131 --> 01:45:49,050 Тој е малку лут. Само што избивме од затворот пред неколку дена. 934 01:45:49,134 --> 01:45:51,761 Замолчи, Марв! Jeez. 935 01:45:52,179 --> 01:45:54,096 -Тргнете ги одовде! -Во ред, ајде да одиме. 936 01:45:54,181 --> 01:45:55,765 Запомнете, ако ова ги прави документите, 937 01:45:55,849 --> 01:45:58,601 ние веќе не сме влажните бандити, ние сме Лепливите бандити. 938 01:45:58,685 --> 01:46:00,353 Ние не сме Лепливи бандити, ќути! 939 01:46:00,437 --> 01:46:02,772 -Тоа е Лепливо. Тоа е С... - Затвори. 940 01:46:02,856 --> 01:46:04,315 ...Т... 941 01:46:04,775 --> 01:46:06,275 - л. -... јас... 942 01:46:18,622 --> 01:46:20,039 Па, господине Данкан, се е готово. 943 01:46:20,123 --> 01:46:22,166 Крадците ги фативме и ви ги вративме парите. 944 01:46:22,250 --> 01:46:25,836 Добро, сакам да ги префрлам тие пари на Детска болница што е можно поскоро. 945 01:46:25,921 --> 01:46:29,382 - Лично ќе се справам со тоа. Мое задоволство. -Ви благодарам многу. 946 01:46:29,466 --> 01:46:31,008 -Извинете, господине Данкан. -Да. 947 01:46:31,093 --> 01:46:34,553 Ја најдов оваа белешка. Изгледа како дете да ти го скршило прозорецот. 948 01:46:51,488 --> 01:46:53,280 Грлици. 949 01:47:02,666 --> 01:47:06,460 Извинете. Го барам мојот син. Тој е ова момче токму овде. 950 01:47:08,422 --> 01:47:10,589 Извинете. Ве молам помогни ми. Ова момче токму тука. Дали сте го виделе? 951 01:47:10,674 --> 01:47:12,967 Овој, тој е... Ве молам. 952 01:47:21,393 --> 01:47:23,269 Го барам мојот син. Дали си го видел мојот син? Тој е... 953 01:47:23,353 --> 01:47:25,104 Таму. Два дена го нема. 954 01:47:25,188 --> 01:47:29,108 -Па, дали поднесовте пријава госпоѓо? -Да, секако дека имаме. 955 01:47:30,068 --> 01:47:32,611 Тогаш верувајте ни. Ние ќе се справиме со тоа. 956 01:47:37,701 --> 01:47:39,535 Но, јас сум неговата мајка. 957 01:47:40,412 --> 01:47:44,540 Го сфаќам тоа, госпоѓо, но вие барате за игла во стог сено. 958 01:47:44,624 --> 01:47:48,043 - Дали имате деца? -Да, госпоѓо. 959 01:47:48,128 --> 01:47:51,380 И што би направиле ако некој од нив недостасувал? 960 01:47:52,382 --> 01:47:55,718 Веројатно би го правел истото правиш. 961 01:47:56,261 --> 01:47:57,761 Ви благодарам. 962 01:48:00,223 --> 01:48:04,393 Видете, ставете се во кожата на вашето дете. Каде би одел? Што би направиле вие? 963 01:48:04,478 --> 01:48:08,063 Јас? Веројатно ќе лежев мртов во олук некаде. 964 01:48:09,441 --> 01:48:14,153 О, но не и Кевин. Не. Кевин е многу посилен и похрабар од мене. 965 01:48:15,655 --> 01:48:18,532 Знам дека Кевин е добро. Сигурен сум дека е. Добро. 966 01:48:19,826 --> 01:48:24,747 Но, тој сè уште е сам во голем град. И тој не го заслужува тоа. 967 01:48:25,415 --> 01:48:29,919 Тој заслужува да биде дома со сопственото семејство околу неговата елка. 968 01:48:33,423 --> 01:48:36,759 О, драг Боже, знам каде е. 969 01:48:38,220 --> 01:48:40,763 Треба да стигнам до Центарот Рокфелер. 970 01:48:40,847 --> 01:48:43,015 - Влезете. -Ти благодарам. 971 01:48:47,437 --> 01:48:51,690 Знам дека не заслужувам Божиќ дури и ако направив добро дело. 972 01:48:52,609 --> 01:48:54,360 Не сакам никакви подароци. 973 01:48:54,444 --> 01:48:58,697 Наместо тоа, сакам да се вратам секоја лоша работа што некогаш сум му ја кажала на моето семејство, 974 01:48:58,782 --> 01:49:01,534 дури и да не земат назад работите што ги кажаа. 975 01:49:01,618 --> 01:49:05,454 Не ми е гајле. Ги сакам сите. Вклучувајќи го и Buzz. 976 01:49:06,581 --> 01:49:10,626 Ако не е можно, можам да ги видам сите, може ли само да ја видам мајка ми? 977 01:49:10,710 --> 01:49:15,381 Никогаш нема да сакам друго додека живеам. Само ја сакам мајка ми. 978 01:49:15,465 --> 01:49:19,426 Знам дека нема да ја видам вечерва, но вети ми дека можам повторно да ја видам. 979 01:49:19,511 --> 01:49:21,470 Некогаш. Во секое време. 980 01:49:22,264 --> 01:49:25,849 Дури и ако тоа е само еднаш и тоа само за неколку минути. 981 01:49:25,934 --> 01:49:28,852 Само треба да и кажам дека се извинувам. 982 01:49:36,570 --> 01:49:38,362 Кевин? 983 01:49:44,077 --> 01:49:45,494 Мамо? 984 01:49:47,664 --> 01:49:49,999 Леле! Тоа работеше брзо! 985 01:50:00,343 --> 01:50:02,011 О, Кевин. 986 01:50:03,430 --> 01:50:05,180 Мамо, извини. 987 01:50:06,933 --> 01:50:09,018 Жал ми е и јас. 988 01:50:21,156 --> 01:50:23,240 Среќен Божиќ, мамо. 989 01:50:25,160 --> 01:50:27,328 Среќен Божиќ, душо. 990 01:50:28,705 --> 01:50:31,373 Ви благодарам. Ајде да одиме. 991 01:50:32,876 --> 01:50:34,293 Како знаеше дека сум тука? 992 01:50:34,377 --> 01:50:37,254 Па, те познавам тебе и елките, и ова е најголемиот наоколу. 993 01:50:37,339 --> 01:50:39,632 -Каде се сите други? -Тие се во хотелот. 994 01:50:39,716 --> 01:50:42,217 Не сакаа ни палми. 995 01:51:26,012 --> 01:51:28,472 Свети смоки, утро е! 996 01:51:29,766 --> 01:51:31,975 Божиќно утро е, човеку. 997 01:51:33,353 --> 01:51:35,813 Фулер, не се надевај. 998 01:51:36,815 --> 01:51:39,024 Мислам дека Дедо Мраз не посетува хотели. 999 01:51:39,109 --> 01:51:42,695 Дали сте лути? Тој е сеприсутен. Тој оди насекаде. 1000 01:51:44,823 --> 01:51:47,491 Еј, момци, разбудете се, Божиќ е! 1001 01:51:51,162 --> 01:51:53,330 -Мамо! Тато! Божиќ е! -Што? 1002 01:52:05,969 --> 01:52:07,469 - Леле - Леле 1003 01:52:07,929 --> 01:52:11,932 - Од каде сето тоа? -Мамо! Тато! Мора да го видите ова! 1004 01:52:15,895 --> 01:52:17,896 - Боже мој! -Петар! 1005 01:52:17,981 --> 01:52:20,649 Дали сте сигурни дека сме во вистинската соба? 1006 01:52:25,530 --> 01:52:27,448 Не отварај ништо од моите. Мислам. 1007 01:52:27,532 --> 01:52:30,826 - Кој е г-дин Данкан? - Данкан? не знам. 1008 01:52:30,910 --> 01:52:34,580 Во ред, сите, само смирете се. Смири се! Еј! Еј! 1009 01:52:35,373 --> 01:52:40,627 Во ред. Сега, да не се заебал Кевин на прво место, повторно, 1010 01:52:41,838 --> 01:52:45,674 тогаш немаше да бидеме во ова најсовршената и огромна хотелска соба 1011 01:52:45,759 --> 01:52:48,177 со камион со сите овие бесплатни работи. 1012 01:52:48,261 --> 01:52:52,723 Така, мислам дека е фер тоа Кевин отворете го првиот подарок. 1013 01:52:54,184 --> 01:52:57,352 Потоа ќе одам јас, а вие останатите и така натаму. 1014 01:53:01,483 --> 01:53:05,194 - Среќен Божиќ, Кев. -Среќен Божиќ, Баз. 1015 01:53:07,989 --> 01:53:13,660 -Среќен Божиќ, Кевин. -Во ред, Кевин! Во ред! Среќен Божиќ! 1016 01:53:15,371 --> 01:53:20,167 Доста е од ова гадо... Покажување на емоции. Сите, ајде да копаме! 1017 01:53:20,251 --> 01:53:22,127 Во ред! 1018 01:53:22,212 --> 01:53:25,464 Сите, сега, чекајте, зачувајте ја хартијата. Можеме да го користиме следната година. И лакови. 1019 01:53:25,548 --> 01:53:27,382 Дај ми ги лаковите... 1020 01:54:02,919 --> 01:54:04,628 Среќен Божиќ. 1021 01:54:06,840 --> 01:54:09,424 Кевин! Среќен Божиќ! 1022 01:54:10,760 --> 01:54:13,011 Имам нешто за тебе. 1023 01:54:20,478 --> 01:54:24,857 -Што е ова? -Тоа е грлица. Имам еден. Имаш еден. 1024 01:54:24,941 --> 01:54:28,986 Се додека секој од нас има по едно грлица, ќе бидеме пријатели засекогаш. 1025 01:54:32,949 --> 01:54:34,992 О, Кевин. 1026 01:54:38,162 --> 01:54:39,913 Ви благодарам. 1027 01:54:41,249 --> 01:54:43,625 Нема да те заборавам. Верувај ми. 1028 01:55:11,821 --> 01:55:14,823 Сметката за собна услуга на г-дин Мекалистер, господине. 1029 01:55:16,159 --> 01:55:18,160 Среќен Божиќ, господине. 1030 01:55:24,250 --> 01:55:26,293 Убаво семејство. Навистина. 1031 01:55:36,304 --> 01:55:38,347 Среќен Божиќ навистина. 1032 01:55:39,307 --> 01:55:40,974 О, тато! 1033 01:55:41,559 --> 01:55:46,104 Кевин! Потрошивте 967 долари за услуга во соба? 1034 01:59:59,233 --> 02:00:00,000 Англиски - САД